個人意見，不一定對

來源: 聚曦亭 於 2013-01-28 16:27:38 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (755 bytes)
回答: 是有待改進的地方。 由 yuanxiang 於 2013-01-28 12:47:08

因為你譯得不錯，希望譯文能更成熟，所以就冒昧說你可以更上一層樓。

 

主要有兩個地方我覺得弱了一點：

 

1. “The winds of Heaven mix forever/With a sweet emotion”是第一句The Fountains mingle with the Rivers/And the Rivers with the Oceans的遞進，第一句講自然，第二句從自然到人之情，然後從人之情逐步過渡到最後單純講人，把The winds of Heaven譯成“精靈”跟上下文有點脫節，在譯文的整個意思層麵裏不通暢。

2. 第二段最後一節What is all this sweet work worth/If thou kiss not me是整個詩文的高潮，譯文“要是你不吻我，所有的甜蜜能值什麽”分量不夠，比前麵的譯文不強反弱。

 

你已經譯得很好，就這兩個地方弱一點，如果能加強，就是一篇好譯文。

所有跟帖： 

• 請進 -yuanxiang- ♂ 給 yuanxiang 發送悄悄話 yuanxiang 的博客首頁 (325 bytes) () 01/28/2013 postreply 17:26:13

• 詩歌各人有各人的理解，你的理解或許更接近詩人的原意！謝回複！ -聚曦亭- ♀ 給 聚曦亭 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/28/2013 postreply 18:18:24

請您先登陸，再發跟帖！