Life is a cookie怎麽翻譯好？

語境如下：
Billy Crystal: "He's gunna be okay right?"
Guru Guy: "Life is a cookie." (walks away)
Billy: I will take that as a yes

大拿們，這句話怎麽中文怎麽理解？

所有跟帖： 

• 據說cookie就是好東西的意思。 -sportwoman- ♀ (42 bytes) () 08/08/2012 postreply 17:34:55

• Smart cookie, tough cookie... 我覺得life is a cookie不是好的意思 -彪悍的小石頭不用多說- ♀ (0 bytes) () 08/08/2012 postreply 17:53:41

• 回複：Smart cookie, tough cookie... 我覺得life is a cookie不是好的意思 -bmdn- ♀ (664 bytes) () 08/08/2012 postreply 18:04:22

• 可以理解為“生活變幻無常”嗎 -sportwoman- ♀ (134 bytes) () 08/08/2012 postreply 18:43:26

• 在所提供的語境裏，我感覺可以翻譯為：吉人自有天相（希望那個人的情況好轉）然後 -sportwoman- ♀ (43 bytes) () 08/08/2012 postreply 18:52:40

• seriously 請問那句中文翻譯到底是什麽？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/09/2012 postreply 12:41:44