先讀的茶壇的中文版，一看就知道原文一定更牛。

試著回譯了全文，有幾處很掙紮，還有一兩處不知英文該怎樣表達。再去讀原文，醍醐灌頂，太有收獲了！

修改了原譯文中的幾處明顯不夠準確的地方，基本上也是我做回譯時最困難的地方。如果再多花些時間，中文版還可以修改得更準確，更通順地道些。

 

所有跟帖： 

• 昨天我看你的翻譯，後來又看英文怎麽說，這樣對照了很多次，的確有收獲。 -whatday- ♂ (89 bytes) () 02/13/2016 postreply 18:17:47

• 我中文錯別字太多。 -whatday- ♂ (0 bytes) () 02/13/2016 postreply 18:33:43

• 沒關係，看得懂。用拚音打字就是容易錯。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 02/14/2016 postreply 20:53:43