好，知道你的大作的網址， 以後要慢慢讀。我對古希臘羅馬時代

的地名人名的中譯名很是摸不著頭腦：本來簡單生動的名字，譯的個個象
細菌的名稱，讓人不知所雲，生動性和曆史感大都失去了，為之一歎。

其實 PLUTACH 的傳記（我讀了一部分）非常象史記。其風格文字，裏麵
的一個個人物都像。但是譯文（不知有人譯過沒有？）一定毫無趣味。這就
必定造成西方文化傳譯的很多盲點，這也是一大遺憾。不知顧俠對此有何見解？

把克拉科夫（KRAKOW）比作布達佩斯是開國際玩笑。我在那裏開過一周的會，
基本是個不大的村鎮，有其風味，但如何能與布達佩斯這等美麗的城市相比？！

所有跟帖： 

• 普魯塔克《名人傳》剛出中文全譯本，席代嶽翻譯的 -顧劍- ♀ (253 bytes) () 11/03/2009 postreply 14:14:46

• 把克拉科夫比作布拉格也是瞎比，是把老鼠和大象比 :-). -Desertman- ♂ (167 bytes) () 11/03/2009 postreply 15:08:33

• 大陸有常用人名地名譯文詞典。但席代嶽先生，我記得是台灣的？ -顧劍- ♀ (0 bytes) () 11/03/2009 postreply 15:17:53