No,no. 這一節不是立翻譯的那個意思。這段詩人是繼續介紹他自己，前麵說了家世，接著說他是個單純直接不善言辭、沒有多大夢想（字

No,no. 這一節不是立翻譯的那個意思。這段詩人是繼續介紹他自己，前麵說了家世，接著說他是個單純直接不善言辭、沒有多大夢想（字麵意思是：不充滿夢）的一個人。立和你都過分解讀了。立的這句的中文很晦澀難懂，錯誤的解讀原文。因為沒有理解這些短語的意思。

所有跟帖： 

• 這裏traffic是充滿的意思，不是交易。還有路上車多、塞車的意思 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 16:59:00

• 可以談談語言內在的邏輯嗎？ -影雲- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 17:00:41

• 話長紙短：）我直接表達出來，不想有什麽誤解 no offense -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 17:06:00

• 他的排比非常有邏輯，層層深入，從遠至近，從外到內。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 17:06:21

• 我沒有感覺到：）原文是很平鋪直敘，盡是白話。翻譯也要傳遞這種文風 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 17:09:00

• 翻譯不要故弄玄虛 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 17:10:00

• 理解詩歌=故弄玄虛？ -影雲- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 17:36:35

• 我是說翻譯 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 19:00:00

• 翻譯基於理解。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 19:05:54