釣魚還是釣雪

來源: 龍湖山於 2021-05-13 07:18:29 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (6508 bytes)

本文內容已被 [ 龍湖山 ] 在 2021-05-13 07:59:03 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

茶壇子談詩歌居然談出個釣雪的畫麵：一老頭穿著蓑衣鬥笠在冰冷的天氣裏跑到江邊釣雪。

這個詩意太詭異了。

可能你說，釣雪有啥，人家薑老太公不是還直鉤釣魚過嗎？薑子牙直鉤釣魚，實際就是個表演，讓人傳出去，覺得這老頭很獨特。獨特的人如果不是精神病，自然有獨特的見解，於是周文王起了好奇心，找薑子牙聊了一下。薑子牙給周文王說了若幹條造反理由和若幹條造反舉措。周文王一聽，好，老子早想造反，但就是缺少正當理由，照你這麽一說，造反不僅有理，而且是為了天下蒼生的利益，和我個人的王權夢沒絲毫關係。事不宜遲，咱就開始幹。得了，你也別釣魚了，給我當個謀士吧。萬一遇到有人質疑我造反，你去跟他辯解。

扯遠了，回頭說這個釣雪。“獨釣寒江雪” 被理解成獨自在寒江上釣雪。我們是不是可以這樣理解下麵的詩句？

獨酌無相親 ==》獨自把沒有品相的親戚給喝了
冷坐太憎生 ==》冷冷地坐在太太討厭生出來的孩子身上
獨醉好天良夜 ==》不是喝酒，喝的是好天良夜。
獨坐敬亭山 ==> 一屁股坐在敬亭山巔

好吧，我把這些詩句出自哪裏列出來，看看你按照上麵的解釋可行不可行：

1. 月下獨酌四首·其一 by 李白

花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月裴回，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。

2. 獨飲 by 陸遊：

肅肅霜風勁，
蕭蕭木葉聲。
殘年如寄爾，
冷坐太憎生！
就市沾新釀，
呼兒洗破觥。

3 如夢令·花上嬌鶯啞吒 by 呂勝己

花上嬌鶯啞吒。
著色江南圖畫。
可惜好春風，有酒無人同把。
拚舍。
拚舍。
獨醉好天良夜。

下麵這個雖是名字，但是可以看出李白同學完全沒有一屁股坐在敬亭山頂的意思
4 《獨坐敬亭山》

by 李白

眾鳥高飛盡，孤雲獨去閑。
相看兩不厭，隻有敬亭山。

不多說了，理解“獨釣寒江雪” 是在下雪（或有雪）的寒江上（邊）釣魚有困難嗎？如果有困難，搜一搜別人的解釋就搞定了。或者問一問自己的語文老師也可以。

你可能會問，既然不是這個意思，為啥不寫成這樣：

獨酌無相親 ==》無相親獨酌 ==》沒有親人相伴，怎麽辦，隻好自己跟自己喝。酒癮來了沒辦法
冷坐太憎生 ==》太憎生冷坐 ==》哎呀，生活太難了，太累了，沒樂趣，隻好冷坐
獨醉好天良夜 ==》好天良夜獨醉 ==》好天良夜，良辰美景呀，看我自己都醉了
獨坐敬亭山 ==> 敬亭山獨坐 ==》就是坐在敬亭山某處看風景

不理解的話你可以看看老毛寫的“一唱雄雞天下白”。明明是“雄雞一唱天下白”，為啥要把“一唱”擱在前麵？平仄要求啦。還有那個“黃鸝鳴翠柳”，為啥不用“翠柳鳴黃鸝”？對仗要求呀，要不下句： “白鷺上青天” 怎麽對？

看看杜牧的：

遠上寒山石徑斜，
白雲深處有人家。
停車坐愛楓林晚，
霜葉紅於二月花

如果你來寫。可能是：

遠上寒山斜石徑
白雲深處有人家
愛楓林晚停車坐
霜葉紅於二月花

行不行呢？行！隻不過你把人家的名牌西裝改成了對襟大褂，韻律全無，

還有詩詞翻譯，我覺得首先你得知道兩點，一是對原詩的正確理解，二是對目標語言詩詞格式的基本了解。兩者缺一，都翻譯不好。

比如我的好朋友行者一路歌對《江雪》一詩的英文翻譯：

Thousands mountains bird flying no more
Ten thousands trails man track vanished all
Only a single boat an old man in minion and hat
Lonely fishing the cold river and snow

老為版主看帖大喜，說：“ 厲害！茶壇藏龍臥虎啊。最近茶壇文藝味很濃啊。：）”。這可以理解，一來老為不讀古詩，二來老為不懂英文詩韻律，第三，老為還夠不上文藝青年。如果他懂一點這方麵的知識，就不這麽說了。

龍叔覺得需要對老朋友的詩詞翻譯做客觀評價(歌兄見諒哈）。

首先，這個翻譯如果給有中文背景的人看沒什麽問題，而且頭兩句的結尾還押韻（後麵不行了哈，snow 與 hat 不搭，也也前麵的 more， all不搭韻）。另外，就是用詞問題， “man track”？還有最後一句 “Lonely fishing the cold river and snow”，龍叔覺得少了一個 “in”，加上 “Lonely fishing in the cold river and snow” 才好。估計行者一路歌兄也是認為那個老頭不是在釣魚，而是在釣雪。還有“千山”到底用“mountains” 還是用 “hills”我覺得也需要推敲，據https://www.askdifference.com/hill-vs-mountain/上的解釋，我覺得還是用hills好。

我搜了一下別人的譯文：

Over a thousand hills, no bird's in flight;
On myriads paths, not one foot-print in sight.
In a small lone boat straw-caped man with hat,
Alone, angling river in cold, snow white.

看看後麵的韻，很搭吧。看看 "foot-print "和"人蹤" 很合吧，還有，最後那個“cold,snow”前麵是加了“in”的。