孟子.公孫醜下13：孟子之平陸

 

孟子.公孫醜下13：孟子之平陸

原文：

孟子之平陸。謂其大夫曰：“子之持戟之士，一日而三失伍，則去之否乎？”
曰：“不待三。”
“然則子之失伍也亦多矣。凶年饑歲，子之民，老羸轉於溝壑，壯者散而之四方者，幾千人矣。”
曰：“此非距心之所得為也。”
曰：“今有受人之牛羊而為之牧之者，則必為之求牧與芻矣。求牧與芻而不得，則反諸其人乎？抑亦立而視其死與？”
曰：“此則距心之罪也。”
他日，見於王曰：“王之為都者，臣知五人焉。知其罪者，惟孔距心。為王誦之。”王曰：“此則寡人之罪也。”

譯文：

孟子到齊國的平陸。問主管平陸的大夫：“先生管理士兵的班長一天三人逃跑，會殺了他嗎？”
大夫說：“不會等到三個。”
孟子說：“但是你隊伍裏逃跑的士兵卻很多。饑荒年景，你的百姓，老弱的死於溝渠，強壯的流散到四方，不下上千人哪。”
大夫說：“這不是我孔距心能辦到的。”
孟子問：“現今有人受人之托幫人牧羊，那一定為羊尋求牧草。如果找不到牧場和草料，不把羊還給人家嗎？難道眼看著人家的羊餓死嗎？”
大夫說：“這是我孔距心的罪過啊。”
有一天，孟子見到齊王，說：“王那些地方管理者，我了解了五個。隻有孔距心知道自己的罪過。我在此給王報告。”齊王說：“這是我的罪過啊。”

短評：

牧羊人的責任是給羊尋找草料，國王的責任是為人民謀生計。人民背井離鄉、死於溝壑，不是齊王之罪嗎？！齊王知罪，因為身旁有孟子；希特勒法西斯獨裁專製、草菅人命卻不知罪，因為他的身邊都是阿諛奉承之徒。