茶兄分享這麽多，有心了。

將中文古詩譯成英文，應該是非常好的嚐試和學習的過程。我在讀了唐詩和翻譯成英文的英文詩之後，有下麵幾點感受。

1. 不同的語言分別是不同的係統，因此它們有一些特性是隻屬於它們的。比如蘋果和蘋果PIE。蘋果的清甜香脆隻屬於蘋果，蘋果做成蘋果PIE之後，即便再好吃，蘋果的清甜香脆也不在其中。雖然它們都有共同的東西，但是它們屬於不同的“係統”。

 

2. 唐詩英譯應該對於學習語言，特別是英文，有很大幫助。英文也像中文，有古英語的一些用詞和特點。所以要把中文古詩翻譯成英文，可能需要學習一些“古英語”，正如我們學習古文一樣。

 

3. 英語詩歌也有現代和古代之分，具體如何我沒有研究過。基督教的聖詩很多都是以古典詩歌的形式寫成，比如下麵這首”Be Thou My Vision”, 其中的寫作手法和押韻是很有講究的。

 

4. 當對古英語和古典英文詩歌有一些了解之後，對於唐詩的英譯，最好是以古英語的形式翻譯出來。

 

5. 個人認為，唐詩英譯之後的更高境界，應該是自己獨立創作出一些古典英文詩歌。

 

Be Thou My Vision

 

Be thou my vision, O Lord of my heart;

naught be all else to me, save that thou art.

Thou my best thought, by day or by night,

waking or sleeping, thy presence my light.

 

Be thou my wisdom, be thou my true word;

I ever with thee, and thou with me, Lord.

Born of thy love, thy child may I be,

thou in me dwelling and I one with thee.

 

Be thou my buckler, my sword for the fight.

Be thou my dignity, thou my delight,

thou my soul’s shelter, thou my high tow’r.

Raise thou me heav’nward, O Pow’r of my pow’r.

 

Riches I heed not, nor vain empty praise;

thou mine inheritance, now and always.

Thou and thou only, first in my heart,

Ruler of heaven, my treasure thou art.

 

"*True Light of heaven, when vict’ry is won

may I reach heaven’s joys, O bright heav’n’s Sun!

Heart of my heart, whatever befall,

still be my vision, O Ruler of all.

所有跟帖： 

• 多謝希望兄點評和分享自己觀點。說的非常有見地也有道理。 -WXCTEATIME- ♂ (404 bytes) () 03/27/2022 postreply 17:12:53

• 茶兄孜孜不倦，下了功夫，且花時間洋洋灑灑地分享自己的心得，讓人感動，所以我也分享一下自己的體會。謝謝了！ -Hope_Hope- ♂ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 20:08:44

• 希望詩友講得很有道理，不過古英文又難了點了，以古譯古，雖然很appealing,但更是曲高和寡，不利於流傳和傳承。 -luck86- ♂ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 17:59:19

• 老兄所言極是。古英文的一些字現在應該很難用了，但其表現手法應該還是可以學的，正如我們學古人寫近體詩一樣。 -Hope_Hope- ♂ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 20:14:36

• 說得極是。 -luck86- ♂ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 21:07:04