Raise up本身有撫養長大的意思，我還以為一般翻譯是＂你養育了我＂。

所有跟帖： 

• 或者是＂你撫養我向上＂什麽的。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 03:45:34

• 也有這樣翻譯的，不過這個是不是也少了美感？ -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 05:05:33

• 樸素，我覺得行。當然你可以覺得不夠美。按照＂依你而強＂的思路，也可以譯成＂因你向上＂，＂你的教導＂，＂諄諄恩典＂等等等等。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 05:29:51

• 多謝啦。。。 -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 07:36:11