求助： 請各位大俠給個建議。。。

有一首英文歌曲叫《You Raise Me Up》，麻煩各位給個中文歌名的建議。一般把這首歌名翻譯成《你鼓勵了我》。不過這個聽上去缺少了些靈性和美感。

下麵網頁是這首歌的全部歌詞，供參考。多謝各位了。

https://zhidao.baidu.com/question/69638112.html

 

 

所有跟帖： 

• Raise up本身有撫養長大的意思，我還以為一般翻譯是＂你養育了我＂。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 03:37:33

• 或者是＂你撫養我向上＂什麽的。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 03:45:34

• 也有這樣翻譯的，不過這個是不是也少了美感？ -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 05:05:33

• 樸素，我覺得行。當然你可以覺得不夠美。按照＂依你而強＂的思路，也可以譯成＂因你向上＂，＂你的教導＂，＂諄諄恩典＂等等等等。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 05:29:51

• 多謝啦。。。 -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 07:36:11

• 因你飛揚！ -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 09:37:59

• 這個不錯，比 ”你鼓勵了我“ 好多了。多謝。。。 -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 13:37:20

• ”You Raise Me Up“， 似乎是五個字/音節。 -秦照- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 11:28:33

• 好像每個小結的字數不同？ -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 19:42:26

• 這是基督教經典讚美詩，原來的歌名翻譯，挺好的，被廣為接受。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 11:52:25

• 是的，網上大都用這個譯名 -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 19:41:22