這句英文- “Everything I want wants me more”，該怎麽翻譯？

所有跟帖： 

• 林兄早（我們現在安徒生故鄉旅遊，這裏已是27號早上-），謝謝分享這句很有哲理的話。覺得能真心說出此話的人是智者和幸福的， -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/26/2025 postreply 22:35:10

• 因為他們自信，不貪婪，不追求自己沒有能力得到的不現實東東。是安於所有，知足常樂，該有的已經有了，該來的自己會來的意思吧？ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/26/2025 postreply 23:06:44

• 我想得到的一切都會讓我失去更多。 -林向田- ♂ (0 bytes) () 05/27/2025 postreply 07:42:36

• 林兄讓我（苦）笑了哈 ；-）as I can feel 4 U. Life’s 1 way trip with no -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/27/2025 postreply 08:40:54

• return. U cannot have the best, make the best of what U have -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/27/2025 postreply 08:43:37

• 比如今天我們本來想去美術館卻走到了博物館，在那裏吃了午飯開始參觀才發現不對勁兒；-）隻好快速看了再走了半個小時去美術館 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/27/2025 postreply 08:49:39

• 看到美術館關門了為止，腿已經快斷了，正在大廳裏喘氣兒呢（+ 噌Wi-Fi ：-），唉。。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/27/2025 postreply 08:52:32

• Everything comes with a price -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/27/2025 postreply 06:16:54

• 我想要的一切，它們也更渴望地要我：）字麵意思，表達的是互動雙向的關係。看上下文吧。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/27/2025 postreply 08:15:31

• 嗯，是有吸引力應該是雙向(== universal law of attraction)的意思 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/27/2025 postreply 08:32:40

• 你要付出多倍的代價得到你想要的 -林向田- ♂ (0 bytes) () 05/27/2025 postreply 11:25:01

• 哈，明白了，林兄可能是想說這句英文是理想狀況，但是，理想很美滿,現實很骨感 ；-） -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/27/2025 postreply 11:59:44

• 哦，如果把這句英文改寫成：“Everything I want wants more from me” -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/27/2025 postreply 12:29:38

• 那就和林兄講的對上號了。不改的話，覺得還是暖冬和我說的意思/含義更確切一點兒。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/27/2025 postreply 12:32:43