【一句話翻譯】思想的火花需要嗬護 （附原文）

【from Chinese to English】

這隻是一個思想/想法的火花，但每一個開始都需要嗬護和培養，才能成長為更多——成為超越所有先前可能性的事物。（from The Atlantic 雜誌）

It's just the spark of an idea, but every beginning needs tending, nurturing,to become something more--something beyond all previous possibilities.( from The Atlantic )

 

所有跟帖： 

• 100% agree!! as "兼聽則明，偏信則暗" - 漢·王符《潛夫論·明暗》:-) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/31/2025 postreply 08:12:24

• 交作業 -康賽歐- ♀ (633 bytes) () 01/31/2025 postreply 09:49:44

• 讚康康好譯！非常通順smooth,沒什麽錯，很好！這個/是中文怕你們譯錯，特意加的，是一個詞，不過沒關係。謝謝！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/31/2025 postreply 10:23:48

• 交作業 -方外居士- ♂ (678 bytes) () 01/31/2025 postreply 10:30:46

• 讚方兄好譯！“火花”這個詞看來你們都很熟，“超越”這詞雖然與原文不同，但譯得好！ -暖冬cool夏- ♀ (206 bytes) () 01/31/2025 postreply 11:47:46

• 交作業。春節快樂！ -godog- ♂ (163 bytes) () 01/31/2025 postreply 16:37:23

• Go兄好譯！非常流暢，後麵一個to字就把後半截連起來了。也很喜歡你這個“超越”的用詞！新春快樂！ -暖冬cool夏- ♀ (133 bytes) () 01/31/2025 postreply 18:00:34

• 原文附上。這個句子貌似簡單，但也可以從中學到東西，比如最後一個“超越”可以用介詞beyond就可以表達。謝謝大家參與！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/31/2025 postreply 21:35:55

• beyond這個詞我經常用，比如超越了我的專業範圍：beyond my speciality field.不知道表達對嗎 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/01/2025 postreply 13:56:30

• 妖mm好！個人理解，詞是同一個詞，意思是一個意思，隱含的有點不同，你這裏的強調“不是我的領域”，翻譯的這句更著重超越吧 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 02/01/2025 postreply 14:15:56

• 學習了，不定式用法讓英文的複合句表達言簡意賅 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/01/2025 postreply 07:21:00