【一句話翻譯】紫氣東來(原文已加)

本文內容已被 [ godog ] 在 2024-11-16 12:53:44 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

下麵的漢譯英與英譯漢兩題可以任選一題做。

 

【漢譯英 Chinese to English】

 

“這個漆器視頻遲了四年,”李子柒在三年間斷後上傳的第一部視頻配了該標題,視頻顯示她製作一個紫漆衣櫃的門。“漆的中文發音與‘柒’相同。我把這個漆器藏花命名為‘紫氣東來’(到來的吉祥)。……我把這個祝福送給所有看到視頻的人,我很想念你們。”

 

“This lacquer video is four years late,” Li Ziqi captioned her first upload after a three-year hiatus, which shows her crafting a purple lacquer wardrobe door. “The Chinese pronunciation of lacquer is the same as ‘qi.’ I named this lacquerware hidden flowers ‘Zi Qi Dong Lai (the coming auspiciousness).’ … I send this wish to everyone who sees the video, I miss you very much.”

 

注:

(1) 句子來自雜誌US Weekly的文章。

(2) 紫漆衣櫃似乎是子柒已歸的諧音。

 

【英譯漢 English to Chinese】

 

CNBC - Dogecoin, one of the biggest winners in the postelection rally, gaining more than 150% since Election Day compared with bitcoin's 30% rise in the same period, shot higher on Tuesday night, extending its postelection surge after President-elect Donald Trump formally announced the creation of the Department of Government Efficiency, which he referred to as “DOGE” in his statement.

所有跟帖: 

G兄,恕我孤陋寡聞,李子柒是誰?;-) -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 08:25:37

YouTube上的著名網紅 -方外居士- 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 09:07:24

謝謝方兄指迷(中文我基本隻看音樂節目)。 -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 09:12:55

最大的中文YouTuber, 據吉尼斯世界紀錄聲稱,在youtube上有兩千多萬粉絲 -godog- 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 09:08:44

有那麽多的粉絲啊?肯定不需要去我去點讚了哈 ;-)) -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 09:15:50

粉絲遍布世界各地:多是非中文的 -方外居士- 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 10:21:38

There R only 24hrs perDay but soMuch2Do, even if noSleep ;) -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 10:30:50

So need 2 be slective & use time wisely 4 self -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 10:33:36

didn't notice DOGE, but noitced drop in MRNA,NVAX & PFE. -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 08:29:34

Those are related RFK, Jr being nominated to be the next -godog- 給 godog 發送悄悄話 (71 bytes) () 11/15/2024 postreply 09:19:40

I knew (I've been watching the market ;-)) -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 09:24:23

別人在星壇和我說(給主貼)點讚不如跟帖。請G兄原諒友好歪樓 ;-)) -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 08:32:39

You'll be forgiven if you do an assignment:)) -godog- 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 09:20:41

啊?歪了樓還要做作業? 我沒能力做以後不敢來了。回去麵壁了。;-)) -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 09:29:06

開玩笑的,千萬別有壓力:)) -godog- 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 11:52:23

也看到這條新聞,我可不想穿越過去,連網絡都沒有,看世界就像井底之蛙:)DOGE,Musk要精簡政府了:) -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 08:42:34

我看是要搞美國式的反貪腐。 -方外居士- 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 09:08:13

想到他當初大刀闊斧收購並裁員Twitter了,現在X不也運轉得好好的~ 就是如果那麽多人被裁,怎麽生活/生存呢~ -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 09:14:10

不用擔心,國會裏每個議員都有自己的地方小算盤,有幾個不配合,就啥也幹不成 -godog- 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 09:36:32

美國聯邦公務員共279萬人。裁90%的話合引起大規模失業潮。 -方外居士- 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 10:44:32

It's said Musk supports Dogecoin, although DOGE is unrelated -godog- 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 09:22:28

哈哈,dogecoin的中文名叫狗狗幣!城頭看到Musk的DOGE在招人:智商高 無薪 每周80小時。適合不工作的人啊~ -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 10:03:58

智商高 無薪 每周80小時 再加上忠誠, 隻有狗狗才合格了:)) -godog- 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 11:56:25

神兄的題就是不一樣。交作業 -方外居士- 給 方外居士 發送悄悄話 (4275 bytes) () 11/15/2024 postreply 09:06:22

方外兄好譯!準確流暢,跟原文也很接近。 -godog- 給 godog 發送悄悄話 (113 bytes) () 11/15/2024 postreply 09:30:08

改為 -方外居士- 給 方外居士 發送悄悄話 (206 bytes) () 11/15/2024 postreply 10:54:07

"hidden floral decoration", to be more exact -godog- 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 11:54:48

TYSM! 學習了lacquer,有點像liquor~學習了crafting。為什麽最後用sees,不用watches? -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 11/16/2024 postreply 14:28:47

她說的是看到(see),不是看了(watch),用see包括了更多的人 -godog- 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/17/2024 postreply 11:33:01

請您先登陸,再發跟帖!