【四言名曲】Windflowers （風花）

Poem: Windflowers

Author: Seals & Crofts

 
Windflowers
My father told me not to
Go near them
He feared them always
Said that they carried him away

勿近風花，
吾父告吾。
常恐風花，
懼其攝魂。

Windflowers
I couldn't wait to touch them
To smell them
I held them closely
Now I cannot break away

渴盼親近，
一嗅芳澤。
緊握風花，
片刻不離。

Their sweet bouquet
Disappears
Like a vapor
In the desert
Take a warning, son

風花之香，
如煙消逝。
以此為戒，
吾父告吾。

Windflowers
Their beauty captures every
Young dreamer
Who lingers near them
Ancient windflowers I love you

風花之美，
攝人心魄。
不朽風花，
吾之所愛！

所有跟帖： 

• 遲到的四言，看了這個翻作，陶兄應該明白原詩的windflowers隱喻的是什麽：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 08:55:42

• 隱喻的是什麽？茶兄明言唄~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 09:05:37

• 愛情 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 09:07:36

• 更通俗一點地演繹那首詩就是中國的那首歌：女人是老虎：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 09:11:05

• 哈哈，哪有那麽可怕~~~老虎吃人，風花隻是致命誘惑罷了~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 09:30:29

• 《女人是老虎》完整歌詞： -WXCTEATIME- ♂ (5764 bytes) () 10/10/2021 postreply 09:44:18

• 對比一下是不是和windflowers這首歌表達一樣的意思？ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 09:46:18

• 確實還是有相通的地方，哈哈~~~不過一個雅，一個俗~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 10:46:31

• 好譯，跟我之前的理解吻合~~~耶~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 09:06:44

• 看了上麵的又覺得有點不一樣，我說的吻合是指靈魂，我的理解也是靈魂~~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 09:31:19

• 四言厲害！原來風之花是老虎：）BTW，川茶劇的主持川川怎麽不來了啊？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 10:39:28

• 風花是女人，女人是老虎，老虎是愛情，愛情是天性。：）謝謝美風讚譽。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 10:42:13

• 四言古風，餘味悠悠。。 -盈盈一笑間- ♀ (502 bytes) () 10/10/2021 postreply 17:13:26

• 應該可以再完善，謝謝盈盈。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 18:22:16

• 恭喜茶詩人。首頁進來，謝謝網管，【四言名曲】Windflowers （風花）推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 22:04:49

• 多謝美風、網管以及各位點讚的朋友們！：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 22:08:18

• 這首詩，翻譯成四言著實不易，為茶兄點讚！ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 08:51:15

• 謝陶兄。四言就是壓縮，好聽點叫有所取舍，不好聽就是削足適履。舍掉原作一些好的字句，確實令人（包括在下和讀者）心痛！ -WXCTEATIME- ♂ (98 bytes) () 10/11/2021 postreply 09:46:25

• 原作中用的是最簡單的英文單詞，最日常的句子，但很迷幻，很優美，用白話文來翻，總是達不到那種美感。很奇怪。需用古詩文，又必有取舍。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 10:51:39

• 好像是這樣。俗語：人靠衣裳馬靠鞍：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 12:23:13