你的這段話來自於這裏嗎？

“A lost bet forces the dashing Duke of Ravenham to escort a country girl into London's high society. Gabriella is less than flattered by such an invitation.”

。。。。。, Gabriella 對此邀請並未感到榮幸。

全句似譯為：

風流倜儻的Ravenham公爵與人打賭輸了，代價是他必須把一位鄉村姑娘一路培養成為倫敦上流社會的人, Gabriella 對此邀請並未感到榮幸。

原文來自[Gabriella]書評：

https://www.bookbub.com/books/gabriella-by-brenda-hiatt?ebook_deal

所有跟帖： 

• ”一路培養“來自原文何處？ -很有新意- ♀ (0 bytes) () 07/25/2017 postreply 20:45:06

• Escort -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 07/27/2017 postreply 04:17:06

• 為何將Escort譯為“一路培養”？不能直譯為“引入“、“帶入“ 或者 ”護送“之類嗎？ -很有新意- ♀ (0 bytes) () 07/28/2017 postreply 17:00:05

• 這是“Gabirlla對此邀請很生氣”的一種委婉說法，英語習慣。 -元亨利- ♂ (136 bytes) () 08/17/2017 postreply 07:39:02