地道美國人改的，對還是不對？

這是我的笨拙原文：

The marching crowd somehow slowed down. I saw a long beard Santa Claus in his red suit and red hat with white fuzz.  He waved to the crowd while handing over coupons to them.

這是老美的道地英文：

The crowd seemed to part and slow just enough to see a Santa Claus with a long white beard. He had a beautiful red suit and really looked the part. He waved to the shoppers while handing out coupons.

可是加粗的那些我實在不能肯定是否正確；就算正確也不曉得是什麽意思。哪位有什麽看法？謝謝！

所有跟帖： 

• Good -Marauders- ♀ (6 bytes) () 06/01/2015 postreply 20:45:48

• 厲害也，謝謝你；我怎麽就沒想起來去查 idoms 呢。Make sense, 謝謝！ -虔謙- ♀ (0 bytes) () 06/01/2015 postreply 21:07:27

• 很有意思，我來猜一下這個老外為什麽要這樣改。 -聚曦亭- ♀ (1751 bytes) () 06/01/2015 postreply 21:17:11

• 曦亭老師說的很有道理。也可見咱這水平，啃得有多苦。您再剖析幾句，咱就當場投降洗手不幹了：） -虔謙- ♀ (230 bytes) () 06/01/2015 postreply 21:50:20

• 你譯得很不錯。我是說老美跟我們的思路不一樣。實話。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 06/02/2015 postreply 05:23:21

• 謝謝曦亭老師鼓勵，我得再加把勁。 -虔謙- ♀ (0 bytes) () 06/02/2015 postreply 06:17:31

• 不知美的覺醒是否在壇上，沉底的帖子裏還有信息給你呢。 -虔謙- ♀ (0 bytes) () 06/02/2015 postreply 06:16:46

• 我來譯加粗的意思。（看上去很適合這個角色） -txchild- ♂ (0 bytes) () 06/05/2015 postreply 18:59:54