我也試譯一個版本

給大家參考

問彩雲，何處飛
願乘風永追隨
有奇緣， 能相聚
死亦無悔
我柔情深似海
你癡心可問天
誓相守，長繾綣
歲歲年年
我怎能離開你
我怎能將你棄
你常在我心底
信我莫疑
願兩情常相守
在一處永綢繆
除了你還有誰，
和我為偶
藍色花一叢叢
名叫做勿忘儂

Let me ask cloud of colors
Where you're  going? I would
Go with you like wind for ever.
It’s an amazing bond that we are together.
I wouldn’t regret it even if I die.
My love is as deep as the sea.
Yours as pure as may ask the sky.
We're sworn mates as long as time may be.
How can I leave you, how can I jilt you?
Trust me please. No doubt
You're always in my heart.
I wish we are two soul-mates always at one place.
Who but you will be my spouse?
Take a look at those blue blooming flowers。
They are called forget-me-not.

所有跟帖： 

• yuanxiang, 感謝你！學習並收藏了 -虔謙- ♀ (330 bytes) () 05/25/2015 postreply 06:36:08

• 沒問題，謝謝虔謙 -yuanxiang- ♂ (39 bytes) () 05/25/2015 postreply 09:46:24

• 譯得傳神。好久不見沅湘了，問好。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 05/25/2015 postreply 09:54:18

• 好久不見！也問紫君好！ -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 05/25/2015 postreply 12:27:49

• 再謝yuanxiang！評別人的易，自己試試難，感謝第一梯隊！ -虔謙- ♀ (936 bytes) () 05/25/2015 postreply 10:33:31

• 9494.謝謝你！ -yuanxiang- ♂ (66 bytes) () 05/25/2015 postreply 12:27:03