漂亮的命題

來源: 馬下人 2015-05-21 11:52:26 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (752 bytes)
本文內容已被 [ 馬下人 ] 在 2015-05-21 12:01:50 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 你的理解都不錯,但譯得比較拘謹,聚曦亭2015-05-20 20:21:46
“盡量做到形式優美”作為一個命題是很漂亮的, 但是當我們把形式優美作為信條時, 我們應知道什麽是形式優美, 它包括什麽?所以請首先在“譯詩”這個狹小的範疇內, 講清“形式美”包括什麽, 然後我們再逐條看如何做到。 換言之, 我們不能老是講形式美, 但不說出形式美是什麽。

反證法也行。  任何人可以利用我的翻譯, 提出意見, 使得譯詩做到形式美。  請說出我最沒有做到形式美的地方是什麽, 第二沒有做到形式美的地方是什麽,。。。這樣我們對形式美會有個概念, 為後續討論打個基礎。

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”