問個問題

庭院深深深幾許， 

楊柳堆煙，             

簾幕無重數。        

這裏的”庭院“單指”院“還是包括”庭？如果不包括“庭”，為什麽會有“簾幕無重數”，難不成“院”子裏也掛著層層的”簾幕“？如果包括，那單把”庭院“英譯成courtyard就不是很準確。請談談你的看法。謝謝。

所有跟帖： 

• 這個說法有理，我也比較傾向這個說法。 -聚曦亭- ♀ (6 bytes) () 05/18/2015 postreply 07:20:54

• 庭院 -馬下人- ♂ (153 bytes) () 05/18/2015 postreply 06:46:16

• 謝謝。是的，庭院包括庭，但英語的courtyard不包括庭。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 05/18/2015 postreply 07:22:08

• 庭院與“Courtyard” -馬下人- ♂ (939 bytes) () 05/18/2015 postreply 08:40:30

• 庭院深深 -馬下人- ♂ (302 bytes) () 05/18/2015 postreply 11:15:53

• 感謝樓上各位！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 05/18/2015 postreply 12:35:03