你這個“名校情結”應該是國內獨纂用以描述某類人追求上名校的心態，目前為止這詞還沒出現在國際心理學領域界定的範圍裏。目前界定的有戀父情結，英雄情結，自卑情結，等等。。。。（這些都有相對的英語專有名詞，都是在情結complex一詞前加上相關的名詞，如：Father complex(戀父情結)，Hero complex(英雄情結）， inferiority complex（自卑情結）.
如果套用這個格式，把它翻譯成 Top university complex 或 Prestigious university complex, 英美人不一定懂得你想要表達的意思，猛一看，別人以為你在說某“高校建築設施”。
所以，若真要穩妥地表達你的意思，why don't you turn “名校情結” in English into "a complex about the top universities"
如果套用這個格式，把它翻譯成 Top university complex 或 Prestigious university complex, 英美人不一定懂得你想要表達的意思，猛一看，別人以為你在說某“高校建築設施”。
所以，若真要穩妥地表達你的意思，why don't you turn “名校情結” in English into "a complex about the top universities"
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
