翻譯之道﹕

來源: 海外逸士 於 2012-07-18 12:50:54 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (127 bytes)
本帖於 2012-07-18 20:37:14 時間, 由版主 林貝卡 編輯
回答: 將進酒（唐） 李白 由 海外逸士 於 2012-07-18 12:46:31

原文中每一個字都要盡可能譯出來﹐並要考慮譯文語氣與原文盡可能接近。不能離開
原文亂譯。原則是﹕原文怎麼說﹐就怎麼譯。

所有跟帖： 

• 學習了，多謝逸老師的翻譯和指導！ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2012 postreply 14:12:52

• 不敢苟同 -bmdn- ♀ 給 bmdn 發送悄悄話 (699 bytes) () 07/19/2012 postreply 07:35:31

• 多謝DN老師！我聽說“無韻不成詩”。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 07/19/2012 postreply 09:37:49

• 最好是既押韻又傳神，是這樣嗎？ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 07/19/2012 postreply 09:44:31

請您先登陸，再發跟帖！