不敢苟同

來源: bmdn 於 2012-07-19 07:35:31 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (699 bytes)

回答: 翻譯之道﹕ 由海外逸士於 2012-07-18 12:50:54

詩的第一特征就是格式，包括字數和押韻的限製。如果沒有這些限製，就不是詩。英文詩我懂得不多，但是押韻是顯然的。因此，無論翻譯好壞，第一要求就是押韻。為了韻調，有些時候就需要用一些與原文字意不同的詞。詩的精髓在於整首詩所表達的作者的感情，因此不必嚴格翻譯。相反，如果逐字嚴格翻譯，原作者的感情成分可能會丟失。

其實，即使是原作者，為了寫詩也可能使用某些誇張的字詞，為了格式和押韻，某些字詞的使用可能不精確。這就是翻譯詩的難處。譯者必須徹底弄明白原意，然後幾乎就是重新用英文寫出一首新詩。

法律，技術，新聞，等文章必須嚴格翻譯。詩所傳達的是感情，而不是具體的事件。