越南經典情歌 Khong你（越南語版）附日文版/中文版

mp3連接: http://space.wenxuecity.com/media/1286030732.mp3

越南著名作曲家Nguyen Anh Chin (Anh9)和越南著名歌手Khanh Ly應邀參加1970年的日本萬國博覽會的音樂會。音樂會結束後兩人回大阪的旅館，在回各自房間的電梯上，歌手看見作曲家並不開心的臉就問，“你是不是還愛著你的初戀？是不是還在想她？”作曲家沒有回答，卻哼起了旋律。回到房間後，他寫下了“khong”這首歌。不久這首歌就傳遍了越南，日本，香港和台灣，成為70年代一首風靡東南亞的情歌。這首歌有越南語版，日文版和中文版三種版本。 鄧麗君唱過日文版和中文版。據說鄧麗君一直沒有承諾唱越南語版。越南語原唱應該是Khanh Ly和Elvis Phuong。

越南語的中文直譯大意是：

不，我不再愛你了，親愛的
世界多變化多競爭
我們的愛麵臨太多的挑戰
我們互相傷害互相欺騙
我們的愛毫無意義
讓我們來世再相愛吧

點歌者開始點園園唱這首歌時說，鄧麗君唱了日文版和中文版，但沒有唱越南語版，希望園園能把三種語言全部唱下來。其中給了我越南語的指導，我才明白越南語的發音是多麽的難，實在不習慣，所以每天唱一唱，硬是把一首越南語歌啃了下來。越南朋友說發音基本不錯，very impressive, 我想這是對我的一種鼓勵吧。也許這裏懂越南語的朋友知道我和越南歌手唱這首歌的差距。唱越南語版我換了伴奏，感到這個節奏更好些。

一並附上先前唱過的日文版和中文版

Khong《你》 (日文版)， 曲作家Anh9



Khong 你 (中文版 填詞：園園 / 曲：越南作曲家Anh9）



請閱讀更多園園博客文章

流暢清晰版 電影《山楂樹》

電影：Predators

lili~ 的問候：【優雅華美的旋律】專輯《The Number One Classical Album》

快樂真的就這麽簡單 ZT

小聲音生日快樂！

所有跟帖： 

• *********************借貼感謝麗麗溫馨的問候，感謝10pm -yy888- ♀ (353 bytes) () 10/02/2010 postreply 09:27:50

• 園園沙發~！想起在澳洲常常聽到越南語歌曲哈~！ -秋涼~- ♂ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 09:38:43

• 謝謝涼涼的沙發，那涼涼應該知道發越南語的決竅啦， -yy888- ♀ (20 bytes) () 10/02/2010 postreply 10:02:55

• 感覺上大概就是說話的時候總有顆園園的糖在嘴裏轉似的...。 -秋涼~- ♂ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 16:13:22

• 哈哈！涼涼原來這麽油墨，俺總感到越南語的發音好像 -yy888- ♀ (140 bytes) () 10/02/2010 postreply 16:28:41

• 有個字要發在“呆”和“對”之間，真是差不多要了俺的命了 -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 16:30:49

• 嗯，想起來料，講的時候鼻子出氣量要比較多。 -秋涼~- ♂ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 16:40:10

• 哈哈，俺反正覺得鼻子用的很多，沒鼻子不行。 -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 16:58:28

• 反正聽著挺溫油的。 -秋涼~- ♂ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 17:56:50

• 涼涼說到點子上了，好像吵起架來大概也不會很凶的。 -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:35:05

• 園園是真的喜歡這首歌呢,唱了這麽多版本,每版的風味都唱出來了! -水仙花-- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 12:29:31

• 回複：園園是真的喜歡這首歌呢,唱了這麽多版本,每版的風味都唱出來了! -yy888- ♀ (266 bytes) () 10/02/2010 postreply 12:56:43

• 園園能唱三種語言的歌，好厲害，欣賞了~ -雨落清痕- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 12:37:41

• ditto :) -switchover- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 12:46:01

• 好像你很喜歡這個ditto ，是不是，西西:) -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 12:59:32

• 俺專用語, 就像"大開眼界", 好久沒用了~ -switchover- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 13:51:39

• switchover 是不是就可譯成切換，那就叫你“換換”好了：）） -yy888- ♀ (14 bytes) () 10/02/2010 postreply 13:08:06

• 好吧,俺就“換換”吧 (ps. 英文名是瞎起的 :)) -switchover- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 13:55:28

• 趕緊去注冊啊 -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 16:31:40

• 剛注冊了, 換換,幻幻,緩緩.. 看俺高興用哪個 :) -switchover- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 20:59:40

• 哇，那你就變得很神秘的啦，緩緩地換換幻幻：）） -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/03/2010 postreply 09:03:45

• 比較偏向幻幻，變幻夢幻兩全了 :) -switchover- ♀ (0 bytes) () 10/03/2010 postreply 15:24:01

• 謝謝你的欣賞，俺是依樣畫葫蘆唱得，不懂日文和越南語 -yy888- ♀ (24 bytes) () 10/02/2010 postreply 12:58:44

• 好聽，越南語版的伴奏把人帶回遙遠卻又熟悉的過去 -xmmx- ♂ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 16:37:57

• 謝謝你的鼓勵！聽上去你在越南呆過或你是越南人？ -yy888- ♀ (32 bytes) () 10/02/2010 postreply 17:01:35

• 回複：謝謝你的鼓勵！聽上去你在越南呆過或你是越南人？ -xmmx- ♂ (130 bytes) () 10/02/2010 postreply 21:13:12

• 那就謝謝了，越南人很喜歡這歌，我的感覺。 -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/03/2010 postreply 09:04:54

• 唱的真好,樓下頂一個! -看看聽聽- ♂ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 17:20:44

• 俺覺著你是最瀟灑的一位，看看聽聽，走走看看，謝謝你的頂 -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:26:51

• 地板頂圓圓的歌，空，空，空~~~ -小得- ♀ (162 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:05:50

• 你這是地板，那俺的就是地下室了！ -塵埃1.0- ♂ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:12:10

• 嗬嗬：）） -小得- ♀ (52 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:17:22

• 地下室也可以有地板啊！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:32:13

• 得得，你好玩S了，你別說這個khong（不）聽上去像空 -yy888- ♀ (112 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:31:25

• 回複：得得，你好玩S了，你別說這個khong（不）聽上去像空 -小得- ♀ (97 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:41:58

• 哈哈，多困困好啊，哈哈！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 19:12:31

• 這音樂有鄧麗君的味兒，聽不懂詞，但發音還是蠻有激情的。 -塵埃1.0- ♂ (20 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:10:03

• 回複：這音樂有鄧麗君的味兒，聽不懂詞，但發音還是蠻有激情的。 -yy888- ♀ (819 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:25:28

• 給俺糾正發音的越南老師沒評論，他說他不能評，要讓別 -yy888- ♀ (8 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:37:38

• 我想是鼓勵吧。越南語的發音鼻音極重，我沒聽出你的鼻音。 -塵埃1.0- ♂ (60 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:43:05

• 他們的其他歌鼻音很重，但這首歌的原唱鼻音好像也不重， -yy888- ♀ (152 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:47:39

• 你應該給自己一朵大紅花。並把它加到你的list裏。 -塵埃1.0- ♂ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:53:01

• 可能位置往鼻子裏去點，有的再誇張點可能會好點 -yy888- ♀ (573 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:58:22

• 聽了原唱，俺覺得還是園園唱的好聽！是真的！ -珊瑚-- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 19:05:43

• 俺知道珊瑚疼俺，謝謝美麗的珊瑚！喜歡珊瑚選的曲子 -yy888- ♀ (26 bytes) () 10/02/2010 postreply 19:14:37

• 是園園唱的更好聽！ -塵埃1.0- ♂ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 19:17:51

• 謝謝，不過俺覺的你說的鼻音蠻對的，這是我們不太習慣的 -yy888- ♀ (24 bytes) () 10/02/2010 postreply 19:21:00

• 嚴重同意珊瑚的，投票給圓圓：）） -小得- ♀ (50 bytes) () 10/02/2010 postreply 19:24:17

• 多困困，晚安！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 19:30:53

• 給俺糾正發音的越南語老師真是花了心血了 -yy888- ♀ (341 bytes) () 10/02/2010 postreply 19:30:01

• 他是教你讀還是教你唱呢？如果是讀那他也應該教你用鼻音吧。 -塵埃1.0- ♂ (188 bytes) () 10/03/2010 postreply 07:22:55

• 他沒說鼻音，是俺自己悟出來的，俺還是用到鼻音的，但不明顯。 -yy888- ♀ (342 bytes) () 10/03/2010 postreply 09:14:38

• 也是。再唱就在你頭腦中出不來了！換換吧：D -塵埃1.0- ♂ (0 bytes) () 10/03/2010 postreply 09:25:26

• 情深意切,激昂悲壯! 圓園對此歌情有獨衷啊! -加國音樂- ♀ (47 bytes) () 10/02/2010 postreply 20:32:15

• 謝謝加加的表揚，也不是我對這歌情有獨衷，應該說俺覺 -yy888- ♀ (416 bytes) () 10/02/2010 postreply 20:43:07

• 回複：謝謝加加的表揚，也不是我對這歌情有獨衷，應該說俺覺 -加國音樂- ♀ (87 bytes) () 10/02/2010 postreply 21:10:24

• 回複：回複：謝謝加加的表揚，也不是我對這歌情有獨衷，應該說俺覺 -yy888- ♀ (136 bytes) () 10/03/2010 postreply 09:17:37

• 嗬嗬！妹妹真了不起！點評一下哈！ -半夜入廚- ♂ (1252 bytes) () 10/02/2010 postreply 21:41:17

• 太謝謝你的點評了，尤其是你針對性的指出，俺也得叫你老師了 -yy888- ♀ (662 bytes) () 10/03/2010 postreply 09:39:40

• 不客氣哈！有什麽問題盡管問啊！ -半夜入廚- ♂ (2795 bytes) () 10/03/2010 postreply 20:37:53

• 回複：不客氣哈！有什麽問題盡管問啊！ -半夜入廚- ♂ (61 bytes) () 10/03/2010 postreply 20:51:59

• 太謝謝你了，你說的清楚，到底懂中文又懂越南語說起 -yy888- ♀ (270 bytes) () 10/03/2010 postreply 22:03:59

• 可以想見化了多少精力！三種版本全了，真正佩服！雖不懂越語，但聽得出那種韻味。 -10pm- ♂ (0 bytes) () 10/03/2010 postreply 09:28:23

• 謝謝10pm的肯定鼓勵，俺這是第五版，每個版本有點 -yy888- ♀ (130 bytes) () 10/03/2010 postreply 09:43:16

• 這歌真的是太淒美了，圓圓唱滴太~~~~棒了~~，詞寫滴很淒美~~，嗓音真透亮~~~，專業滴演唱~~，狂讚才女~~~！！：） -oukei49- ♂ (0 bytes) () 10/04/2010 postreply 04:25:08

• 謝謝ok， -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/04/2010 postreply 08:42:37

• 沒打完就不小心發出去了，很驚喜地看見你，謝謝你 -yy888- ♀ (84 bytes) () 10/04/2010 postreply 08:45:08