提上來再問，關於Marriage License和Marriage certificate

大家好，謝謝大家集思廣益為我出謀劃策。現在我有幾個方法在試。有一個問題問大家。

1. 方法一：有一個clerk讓我申請一個certified copy of my marrige application，說這個沒有失效期。我覺的這隻是申請，但準備試一下。信已寄出，看結果。

2.方法二：我給州物卿寫了封信，希望它可以出具一份證明說我的沒有問題。我把OBAMA的結婚證也寄過去了，問他為啥同是illinois州，他的沒有失效期。我的有。

3.方法三：就是檸檬水提出的去public health部門拿一個Verification，但是那個不是certifiedcopy，所以可能沒有用。但是我也準備試一下。

4.方法四， 就是水中撈月講的在marriage license and marriage certificate 翻譯理解。我谘詢的illinois州的翻譯處，他們了解我們這個county有失效期的問題。他們說可以用翻譯的方法翻譯正確含義而不是直譯。

所以這就是我想請教大家的：

我把marriage license 翻譯成結婚執照，或是結婚申請

把marriage certificate 翻譯成結婚證。

Notice: This licence to marry becomes effective one day after date of issurance andexpires 60 days after it becomes effective.

這句話翻譯成：本結婚申請簽發後一天生效，必須60天之內到法官處舉行儀式。

expiration: 11/29/2006

翻譯成: 舉行儀式有效期：10/30/2006

我知道翻譯一種是直譯，一種是意譯，這樣翻譯應該是意譯，大家認為怎樣？或是有什麽更好的翻譯方法。謝謝了。

所有跟帖： 

• 不要隨便加意思，可以附加文件說明。 -檸檬椰子汁- ♂ (1705 bytes) () 01/24/2016 postreply 17:09:32

• marriage license應當翻譯成結婚許可（證），marriage certificate才能翻譯成結婚證。 -水中撈月- ♂ (639 bytes) () 01/24/2016 postreply 17:22:58

• 水月這個翻譯準確。 上個月有朋友結婚， 才知道美國這還有許可這一說。 -PineRock- ♂ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 20:47:01