marriage license應當翻譯成結婚許可（證），marriage certificate才能翻譯成結婚證。

告訴國內的人美國結婚程序有自己的風俗，這些程序在中文網站上早有介紹，讓翻譯人員學習學習，他們明白後，就不會刁難你了。

要先申請marriage license，應當翻譯成結婚許可（證），在許可允許的天數內完婚後由主婚人簽字生效，有的地方是單獨另給一個結婚證，有的地方是把完婚後的marriage license複製到marriage certificate上。

license（許可證）是政府部門（一定是政府部門）頒給有關人員可以做某事，certificate表明你在（或達到）某種狀態（或身份）

所有跟帖： 

• 水月這個翻譯準確。 上個月有朋友結婚， 才知道美國這還有許可這一說。 -PineRock- ♂ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 20:47:01