那段英文還說了王是個擊落九架米軍戰機的王牌飛行員。也不知道該信哪個說的，嗬嗬。

來源: 多哥 於 2020-11-08 19:14:24 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• 那段英文並沒有說王海"擊落"九架米軍戰機, 是中方的介紹"王海抗美援朝戰爭期間擊落擊傷敵機9架" -wanttosaysomething- ♀ 給 wanttosaysomething 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:20:14

• 啊，你是如何得出這個結論？你的意思，那段英文那麽說，是在引用中方的宣傳？ -多哥- ♂ 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:22:56

• 您是如何從那段英文裏看出＂王海擊落九架美軍戰機的＂？ -wanttosaysomething- ♀ 給 wanttosaysomething 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:25:41

• The Chinese pilot was an ace with nine American planes to his cr -多哥- ♂ 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:27:17

• 唉，無話可說 -wanttosaysomething- ♀ 給 wanttosaysomething 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:28:09

• 直譯：中國飛行員是個王牌，擁有九架美國飛機的記錄。 -多哥- ♂ 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:28:51

• 您可以去看看中國官方宣傳王海的介紹吧 -wanttosaysomething- ♀ 給 wanttosaysomething 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:29:55

• 也就是擊落九架米機的意思。 -多哥- ♂ 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:30:04

• 您如果就此理解，我不再就此爭論了。打住吧。 -wanttosaysomething- ♀ 給 wanttosaysomething 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:32:17

• 您如果真感興趣，可以去查美國方麵的資料，這些已經是公開的。 -wanttosaysomething- ♀ 給 wanttosaysomething 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:27:39

• 中國軍事博物館裏陳列的王海駕駛過的米格-15型殲擊機也是這麽介紹的 -wanttosaysomething- ♀ 給 wanttosaysomething 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:22:24

• 我把你發的那段英文，用股溝翻譯一下，把它的翻譯原文放在裏頭給你參考。 -多哥- ♂ 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (1087 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:26:28

• 唉，無話可說 -wanttosaysomething- ♀ 給 wanttosaysomething 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:28:52

• 你的意思：你引用的英文，也就是你所信任的米方宣傳，使得你無話可說？ -多哥- ♂ 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:31:47

• 打住吧。有時間去看看中國官方關於王海的介紹和他飛機上的＂星星＂吧吧。 -wanttosaysomething- ♀ 給 wanttosaysomething 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:33:15

• 建議你把你所信任的米方宣傳，也就是你引用的那段英文，請個專家翻譯， -多哥- ♂ 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:38:21

• 看看是不是就是我給你解釋的那個意思。 -多哥- ♂ 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:38:54

• 隨您怎麽說吧，接著用穀歌來翻譯研究好了。 -wanttosaysomething- ♀ 給 wanttosaysomething 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:41:33

• 你錯了。我給你提供股溝翻譯，是考慮你不願相信我翻譯的。但目前看來， -多哥- ♂ 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:45:16

• 你連股勾的自動翻譯，都不滿意啊，嗬嗬。 -多哥- ♂ 給 多哥 發送悄悄話 多哥 的博客首頁 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:46:14

• 去查查中國軍隊高級將領第一次訪問華盛頓是什麽時候? -wanttosaysomething- ♀ 給 wanttosaysomething 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:50:29

• 您不是已經在翻譯裏加了您的＂擊落＂見解了嗎？ -wanttosaysomething- ♀ 給 wanttosaysomething 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:51:52

• 哈，中國的飛將軍各個生猛，美將軍事前被＂擊落＂，事後還要去＂找罵＂。意Y強身 -wanttosaysomething- ♀ 給 wanttosaysomething 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 19:47:00

請您先登陸，再發跟帖！