請教關於委托國內親人賣房的委托書

在國內一個小城市有一套房，準備委托國內親人賣了，委托書需要海牙認證，第一步需要notarized。想請教有類似經驗的網友，這類委托書能否寫成中英文對照的版本，這樣是不是寄到國內就不需要翻譯了？還是隻能英文版本，然後寄到國內後再做翻譯、公證？謝謝！

所有跟帖： 

• 不比回去賣省事啊。可以先讓他們談妥，回去簽字辦手續。 -人在家壇- ♂ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:03:21

• 謝謝建議！如果能回去肯定是最好的，主要是客觀因素回去不容易 -xiao2001- ♂ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 14:42:11

• 去查網友shparis的帖，她介紹得非常詳細。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:08:12

• 找代理海牙認證是中英文 -palmtree2005- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:11:27

• 其實不需要代理。文件模板網上都能搜到，翻譯找GPT秒翻。自己去州政府做海牙。 -JAN2009- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:31:56

• 我們辦過海牙，準備的是中文對照，主要是辦事親戚可以看（他不會英文）。但對方（國內）還是要去指定機構翻譯的。 -Lex2004- ♀ (349 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:11:29

• 我們是自己辦的。沒有委托，因為太容易辦了。一點不複雜。公證免費，海牙10幾美元。住的遠的話可以請人。 -Lex2004- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:13:03

• 我在法壇有貼我的經曆，也有博客更詳細的介紹，見內： -shparis- ♀ (254 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:18:40

• 老鄉好。我們的情況簡單一些。是一份放棄遺產繼承的海牙，把財產留給我妹（我家），老公哥哥（他家）。 -Lex2004- ♀ (266 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:29:28

• 沒有，我改了。放棄繼承後由剩餘的第一順位繼承。 -shparis- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:31:56

• 這個合理的 -Lex2004- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:38:24

• 其實就是一句話，放棄繼承的，不能指定誰繼承。 -StopBy- ♂ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:35:18

• 剩餘的第一順位重新分配份額 -shparis- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:36:54

• 我都是中英雙語的委托書做的海牙。 -JAN2009- ♀ (226 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:28:20

• 上海中英文對照的，沒有用，還是要到指定的機構翻譯。其它地方不知道 -StopBy- ♂ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:37:53

• 這個估計全國統一的。也有道理的。我們辦好的在浙江，一樣的，要去指定單位翻譯的 -Lex2004- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:39:41

• 我北京辦的，隻是那個海牙公證文書需要翻譯。其他文件我自己中英文對照都不需要再翻譯的。 -JAN2009- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:42:48

• 如果我自己把海牙文書翻譯了也不需要再翻譯了。第一次我懶拿到海牙文件直接連同其它一大堆材料寄回去了 -JAN2009- ♀ (168 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:49:00

• 中英文的做海牙認證，拿回國要再經過有翻譯資質的機構翻譯整套文件（包括州務卿認證和海牙認證）才有效。 -shparis- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:42:39

• 不一定是指定單位翻譯，有資質就行。我是在淘寶上找的深圳翻譯公司，一切網上進行，完成後連資質證明一起快遞給我。 -shparis- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:45:05

• 就是這個意思，不是阿狗阿貓都行，要有執照 -StopBy- ♂ (167 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:54:38

• 非常感謝大家的回複！主要是因為我去做第一步的時候，本來準備的中英文，但notary 不願意簽字，說隻能英文 -xiao2001- ♂ (252 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:51:46

• 美國的notary 隻notarize 是本人簽字，所以你要帶ID，對文件內容不notarize。這和國內的公證概念不一 -shparis- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:59:19

• 是的 -JAN2009- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 14:00:48

• 是的，我也覺得他不願意簽字有點奇怪，他隻是證明是我本人的簽字，他並不需要對內容真實性負責 -xiao2001- ♂ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 14:14:46

• 我的開戶行其它文件中英文混一起的就認。都不大看。隻是駕照這類ID公證的時候不給做。 -JAN2009- ♀ (114 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:59:41

• 不一樣。你一定要有中文版的，因為是給國內的被委托人看。 -shparis- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 14:00:43

• 謝謝！看來我需要另外找一個notary 重新去做，或者我另外給家人寄一份中英文對照的？ -xiao2001- ♂ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 14:21:58

• 不可以。整套文件海牙認證是訂在一起的，不可拆開。 -shparis- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 15:14:39

• 謝謝！我的意思是正式的那份就全英文了，到了國內再去做翻譯、公證，另外寄一份中英文的讓家人做個參考 -xiao2001- ♂ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 15:28:22

• 不可以。一定要中英文的海牙認證。然後國內機構再翻譯全套文件。 -shparis- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 15:48:09

• 哦，這樣的呀，那看來隻能是另外找一個願意簽字的notary 再做一次 -xiao2001- ♂ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 15:58:37

• 最保險的做法：讓你國內的親戚先去房產交易中心谘詢，委托要什麽文件，再去公證處谘詢公證要什麽文件。各地規定可能不一樣的。 -shparis- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 16:30:08

• 好的，非常感謝您的回複！ -xiao2001- ♂ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 17:21:50

• 現在小城市房子跌的很厲害吧 -偷油老鼠- ♂ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 15:38:27

• 比高點是跌了不少，不過也看具體位置 -xiao2001- ♂ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 15:59:44