一種文字的一個詞所表達的概念在另一種文字的詞中沒有，所以翻譯時經常用一個近似的詞來表達，這樣就造成兩個不同文字的詞所表達的概念有

一種文字的一個詞所表達的概念在另一種文字的詞中沒有，所以翻譯時經常用一個近似的詞來表達，這樣就造成兩個不同文字的詞所表達的概念有所區別。所以重要的概念最好讀原文（如果你懂原文的話）。令外詞和概念是不一樣的，一個詞在不同的場合可能表達不同的概念，而同一概念也可以用不同的詞來表達。如：中國‘知識分子’= 1) 專業人員（Professional）, 2) 具有大量知識智慧的人（intellectual） ，而‘馬‘和’horse‘基本是同一概念。很多翻譯並不嚴謹而且不加注解等因此可能造成誤解或不清楚等。高中應該開設‘邏輯學’。