看招

虛，一律是deficiency。

所以，

虛症 - deficiency syndrome

陰虛 - Yin deficiency

陽虛 - Yang deficiency

加上，

實症：excess syndrome

此鏈接可存之：http://www.medsci.cn/article/show_article.do?id=eadf6048e48

所有跟帖： 

• 厲害了，秘方兄。 -鍋沿- ♂ (0 bytes) () 05/09/2019 postreply 16:50:49

• 幾個月不見，當刮目相看 -fuz- ♂ (0 bytes) () 05/09/2019 postreply 18:14:01

• 工力大漲。。。：-） -桃花好運- ♀ (0 bytes) () 05/09/2019 postreply 18:46:30

• 厲害了，中醫術語翻譯確實難。。 -pickshell- ♀ (164 bytes) () 05/10/2019 postreply 05:35:25

• “excessiveness of pathogen”應當是實證中的一個部分 -米蘭之夜- ♂ (275 bytes) () 05/10/2019 postreply 05:49:02

• 痰飲、水濕、瘀血算不算pathogen？ -米蘭之夜- ♂ (145 bytes) () 05/10/2019 postreply 06:00:38

• 自問自答了 -米蘭之夜- ♂ (216 bytes) () 05/10/2019 postreply 06:13:46

• pathogen指病源體，無論裏邪還是外邪都應屬致病源吧？ -pickshell- ♀ (149 bytes) () 05/10/2019 postreply 06:29:41

• 是，這正是問題的關鍵 -米蘭之夜- ♂ (150 bytes) () 05/10/2019 postreply 06:34:31

• 這樣可能較好吧，PS -米蘭之夜- ♂ (299 bytes) () 05/10/2019 postreply 07:50:46

• 我覺得我鑽了好一個牛角尖 -米蘭之夜- ♂ (156 bytes) () 05/10/2019 postreply 08:45:30

• 哈哈，別琢磨它啦，這中譯英很難很難，有時侯根本尋不到相對應詞確切表達。 -pickshell- ♀ (289 bytes) () 05/10/2019 postreply 11:40:01

• 那個鏈接對中醫術語的翻譯，至少對我，比直接看中文容易理解。 -欲千北- ♂ (0 bytes) () 05/10/2019 postreply 06:16:05

• 長期形成的敏感 -米蘭之夜- ♂ (288 bytes) () 05/10/2019 postreply 06:20:58

• 你這秘方兄什麽時候學的中醫，失敬、失敬。 -鍋沿- ♂ (177 bytes) () 05/10/2019 postreply 06:53:31

• where, where -米蘭之夜- ♂ (176 bytes) () 05/10/2019 postreply 07:38:24

• 什麽時候再給我們露幾個秘方以驗真身。 -老玩家- ♂ (0 bytes) () 05/10/2019 postreply 17:42:28

• 秘方兄，別來無恙 -米蘭之夜- ♂ (203 bytes) () 05/11/2019 postreply 03:07:25

• 你厲害，終於把真秘方炸出來, 現了真容。這樣的ID才是秘方的風格。 -OceanSound- ♀ (0 bytes) () 05/11/2019 postreply 07:09:15

• 哈哈哈哈哈哈哈哈哈 -米蘭之夜- ♂ (236 bytes) () 05/11/2019 postreply 07:14:19

• 謝謝分析! ”虛“ 有沒有 weak的意思? -LilacGarden- ♀ (0 bytes) () 05/10/2019 postreply 06:29:28

• 有，但weak多指種人體感受，與中醫“虛”概念有差。 -pickshell- ♀ (0 bytes) () 05/10/2019 postreply 07:00:12

• 虛＝deficiency? Deficiency是指缺乏某實質性的物質，不會缺虛無縹緲的東西！ -gtcharlie- ♂ (0 bytes) () 05/10/2019 postreply 10:57:20

• 該仿效三藏法師的＂多義不譯＂，音譯為yinxu/yangxu．何必處處投洋人所好？ -gtcharlie- ♂ (0 bytes) () 05/10/2019 postreply 11:04:26

• 洋醫中有多少德語拉丁語詞匯，人家還不是搬來照用． -gtcharlie- ♂ (0 bytes) () 05/10/2019 postreply 11:14:45

• perfect translation! Thumbs Up. -changchunhua- ♀ (0 bytes) () 05/11/2019 postreply 09:51:50