四川人發語音，微信為什麽轉不了文字？

微信的語音轉文字功能“奈何”不了的方言是什麽？

四川話。

雖然微信語音轉文字的識別方言功能已經上線幾年了，但對四川話，它似乎依然無可奈何，不僅識別不出具體內容，還“跨語種”地給識別成了英語。

許多網友紛紛曬出自己的聊天記錄，表示：“四川人的語音轉文字，就是巨大的英文聽力現場。”



圖源：小紅書@樂宜樂宜、@勇子的發瘋日常（均已授權）

人們在破譯這些“加密方言”的同時，也不由得產生了困惑：“為啥四川話會被識別成英語？”

四川話像英文？

實際上，這種識別錯誤“情有可原”，因為四川話和英文還真有點像，這種感知主要源於兩者在音標、語調及發音習慣上的部分“重疊”。

首先，四川話中的一些音標和英文發音比較接近。

四川話的部分元音發音與英語存在相似性，如四川話的元音[e]和英語“bed”中的/e/發音一樣，而非普通話拚音的e，川西地區方言還有普通話中沒有的[?]元音，它與英語“cat”中的/?/一樣。

其次，四川話的語調以及節奏與英文相似。四川話和普通話都屬於聲調語言，即傾向通過同一字發不同音來表示不同含義，但四川話的語調起伏較大，會更多地通過句子的節奏感和整體語調起伏來表達情感，這與英語有相似之處。

英語語調有三大基本調式：平、升、降調，其中，升調廣泛用於一般疑問句、選擇疑問句、祈使句或用陳述句表疑問的各類句子中。使用眾多語氣詞的四川話，如蠻（啥子蠻）、喲（亂說喲）、囉（相當於了，表示完成時）、咾（快點走咾）、耶 ( 二聲，一般用於表驚訝語氣或奚落)，在一定程度上延長了句子的節奏，改變了重音位置，使句子結尾呈升調，與英語中多種句式的語調相近。

除了語調接近，四川話的節奏也是其聽起來像英文的重要原因。

英語口語中有許多語音銜接的方式，一般可將以輔音結尾的詞與另一個以元音開頭的詞相連，如look at it讀作/′lu k?tit/ 。四川各地方言中也廣泛存在因連讀而產生的聲韻結合的情形。一些常用的多音節詞語，在連讀的時候常常拚成一個音節：“做啥[zua]”“哪樣[nang]個”“恁(那麽)[nem]多”“不要[biao]”“刺耳[cer]”......

最後，兒化音、疊詞、語氣詞的廣泛使用也使四川話讀起來朗朗上口，四川話中許多看起來不符合普通話語法規律的結構組合，卻很接近英文單詞、句子的邏輯。尤其是“兒”的加入，和許多“er”“ur”等結尾的單詞匹配上了。比如“恩桃兒”與“enter”、“火炮兒”與“hopper”，雖然兩者意思差了十萬八千裏，但讀音卻是十分相似的。



圖源：四川文旅廳公眾號

還有許多川裏川氣的“英語”，如：“sangper”（桑葚）、“puter”（葡萄）、“lier”（梨）、“ciguer”荸薺、“Papager”（粑粑柑）、“suanter”（蒜薹）......也是讀音高度相似。

不隻讀音有點像，四川話和英文還早有淵源。

民國時期已有外國人編纂的“四川版英文教材”，1917年的《民國四川話英語教科書》就以地道的四川話與英語進行了對比研究，“教材”中對英文的對照學習方式比早期的“拚音法”記單詞還早幾十年。



圖源：四川大學圖書館公眾號

方言識別下的“巧合”

語音識別技術的邏輯是將語音同與其最接近的詞句匹配，然而，許多語音識別技術主要側重於對普通話、英文等常用語言的識別，對於一些地域性特別強的方言，識別得就不那麽準確，通常會在綜合語音中的詞匯、節奏、語調等特征後，將其歸屬為最接近的“常用語言”。這是導致四川話被“誤識”的重要原因。

四川話被“誤識”成英文，一方麵是因為其單聽起來本就挺像英文，另一方麵則是四川話的發音、詞匯等和普通話的差別確實很大。這主要是因為“四川話”在形成過程中融匯了多地語言，相比一般方言來說更“複雜”。

曆史上巴蜀地區有多次北方人遷入史，巴蜀方言屬於北方方言中的西南官話。然而，四川話在定型期又更多地受到了由移民帶來的湘語、贛語等方言的影響，這導致四川話的詞匯、音調都與如今以北方官話為基礎的普通話產生了很大差異。

首先，四川話和普通話的音調調值就有所不同。與普通話相比，四川方言的代表之一成都話，從二聲開始，聲調就變了，甚至有的聲調讀法和普通話截然相反。

其次，和普通話相比，四川話缺少部分聲母、不分平翹舌，這導致二者許多字的讀音不同。四川大多數地區沒有聲母zh、ch、sh、r，還會把聲母zh、ch、sh念成z、c、s。例如：“張”和“髒”都念成“zāng”，“吹”和“催”都念成“cuī”，“山”和“三”都念成“sān”，部分四川方言中，“r”還會被讀作“z”。

有些字幹脆就和普通話是兩種讀音，如“攪”讀為“gǎo”，“街”讀為“gāi”，“淹”讀為“ān”等。這些字單獨拿出來也許勉強聽得懂，但組合成一句話後，識別難度就顯著提升了。

四川話雖然和普通話的讀音有差異，卻誤打誤撞地與英文中某些單詞的發音相似，如鞋（hái）與hi、街（gāi）與gap......再加上四川話特有的連貫而流暢的語感，就更容易被識別成英文。

不過，別看四川話有時候會被識別成英文，但多數時候識別出的並不是連貫的句子，而是一堆沒有規律的單詞。



圖源：壹讀

這是因為，四川話與英文的相似性僅僅局限於某些發音特點和節奏上的巧合。但深入探究，二者在其他方麵的差異遠比這些表麵的相似更為顯著，甚至精通四川話對學習英文發音還會有所幹擾。



圖源：《愛情公寓1》截圖

不是每個四川人都能講出一口流利的英語，但每聲鄉音都積澱著深厚的文化淵源。被網絡文化放大，通過“空耳翻譯”或“諧音梗”等實現了趣味化傳播的方言不是數字時代的“謎語”，在方言背後，凝結的更多是厚重、多彩的集體記憶。

參考文獻：

[1]馬川冬,譚倫華.四川方言音係與英語音係的初步比較研究[J].西華師範大學學報（哲學社會科學版）,1998(3):13-18

[2]張紹誠.從成都話看巴蜀方言的變化[J].文史雜誌,1997(5):12-14

[3] 四川文旅廳.(2024年04月02日). 當四川人開始拽英語.

[4]楊馨.四川方音音節的標記性對英語語音習得的影響[J].四川教育學院學報,2010,26(6):107-109

[5]馬琪.巴蜀語言詞匯研究——以四川官話為例[J].文存閱刊,2023(4):169-171

[6]貳 四川方言聲母韻母的結合[J].四川大學學報（哲學社會科學版）,1960(3):69-74

[7]肖陳陳.淺談四川方言語音特點對英語發音的影響[J].英語教師,2014,17(11):68-72