對於美國製造業的未來，這是一個關鍵時刻。美國必須做出正確的決定。#觀點 我們在中國的競爭對手和我們一樣關注這項交易，他們希望交易失敗。這項交易將深化我們的聯盟關係，從而加強美國的全球地位，並使我們能夠更好地打擊中國公然的、不受控製的操縱市場行為。。https://t.co/Relmaj0sw9
— 紐約時報中文網 (@nytchinese) December 24, 2024
一年多前，美國鋼鐵公司同意被日本新日鐵公司收購——這是一個非同尋常的機會，可以確保我們企業的未來，投資於我們的社區，推動一個更具競爭力、創新性和複原力的鋼鐵行業。這項交易將深化與我們最強大的盟友之一的聯盟關係，從而加強美國的全球地位，並使我們能夠更好地打擊中國公然的、不受控製的操縱市場行為。
自那以後，拜登總統和候任總統唐納德·特朗普都表示反對這項交易，認為美國鋼鐵公司應該由美國人擁有。多家新聞報道稱，拜登政府可能很快就會做出最終決定。
我理解，出售美國鋼鐵公司這樣的標誌性企業會激起人們的深切情感，我也有同樣的感受。美國鋼鐵是一家幫助塑造了這個國家的企業。但是，在尊重曆史的同時，我們也必須麵對當今的現實。美國鋼鐵公司已不再是安德魯·卡內基時代的行業領袖。我們隻是美國第三大鋼鐵製造商，全球排名僅第24位。公司的員工數量在1943年達到頂峰，產量在1953年達到頂峰。現在的主要客戶是汽車公司和家電製造商，而不是曾經決定公司地位的軍工和基礎設施行業。
這項交易對美國鋼鐵公司最有利，對美國也是如此。事實上，這是唯一能讓美國鋼鐵公司保持完整的方案。
我們得到了鋼鐵工人、地方民選官員和社區的支持。今天，我們呼籲所有與這家公司的成功，以及美國鋼鐵業的未來息息相關的人共同努力，做正確的事，完成這筆交易。
新日鐵已經對我們的工人和設施做出了重要承諾，這些承諾將具有約束力和法律效力。
新日鐵承諾，美國鋼鐵公司將保留其名稱，總部留在匹茲堡，繼續作為一家國內組織的公司運營。公司將擁有一支美國管理團隊，美國人將在董事會中占多數。新日鐵將在美國鋼鐵公司有工會代表的工廠投資近30億美元，確保賓夕法尼亞州和印第安納州的4000多個工作崗位，並再創造約5000個工作崗位。
新日鐵承諾不會永久閑置美國鋼鐵公司在美國的生產設施，也不會進口半成品鋼鐵產品（即板坯），從而保證我們的產品在美國開采、熔煉和製造。
此外，新日鐵還承諾在對外貿易中保護美國鋼鐵公司的最大利益，抵製不公平行為。無論新日鐵的立場如何，美國鋼鐵公司都可以推行自己的貿易計劃。
這是我們的員工和我們的國家應享有的未來。這正是新日鐵提供的未來，也是沒有新日鐵就不可能實現的未來。美國鋼鐵公司沒有資源在我們有工會代表的工廠進行這些投資。如果不進行此次交易，美國鋼鐵公司將重新采取之前製定的戰略，即集中精力發展效率更高的非工會工廠。
具有諷刺意味的是，阻止這項交易將導致鋼鐵工人工會領導層和拜登政府聲稱要拯救的設施和工作崗位減少，並將使匹茲堡逾百年的鋼鐵之城聲名走向終結。此外，阻止這項交易將使美國鋼鐵業失去在全球舞台上更好地競爭的機會。
我們所處的行業麵臨著巨大的壓力——既來自使我們的運營更加環保的要求，也來自中國鋼鐵過度供應的冷酷事實。這些挑戰要求我們做出大膽的戰略決策。正因如此，美國鋼鐵公司一直在追求創新、低成本和低碳的煉鋼方法，開辟一條通往更可持續、更具競爭力的未來之路。
這條路讓我們成為一個誘人的收購目標，去年我們的主要競爭對手克利夫蘭-克利夫斯公司發起收購要約時，我們的董事會對其它的方案進行了評估。董事會做出了任何一個負責任的董事會都會做的決定：接受新日鐵149億美元的收購要約。
我們在中國的競爭對手和我們一樣關注這項交易，他們希望交易失敗。有了這項交易，我們工人的工作將更有保障，我們的客戶將得到更好的服務，中國在全球鋼鐵生產中的主導地位將被削弱。沒有這項協議，我們將變得更加脆弱。我們決不能讓這種情況發生。新日鐵和美國鋼鐵公司隨時準備完成交易，確保美國鋼鐵業擁有一個更強大的未來。
