喬治克魯尼:我愛拜登，但他是時候退出了

編者注：

美國知名演員喬治克魯尼在紐約時報公開刊文，要求拜登退出選舉，以下是公開信全文。

正文：

我一生都是民主黨人；我對此毫無歉意。我為我的政黨所代表的一切和它的主張感到驕傲。在參與民主進程和支持我選擇的候選人過程中，我領導了我黨曆史上規模最大的一些籌款活動——2012年為貝拉克·奧巴馬。2016年為希拉裏·克林頓。2020年為喬·拜登。上個月，我參與主辦了有史以來最大的一次支持民主黨候選人的籌款活動，為拜登總統連任競選募集資金。我說了這麽多，隻是為了表達我對這項工作的信心，以及我認為此刻的意義有多麽深遠。

我愛拜登，無論是在他擔任參議員、擔任副總統還是總統的時候。我把他當作朋友，我相信他。相信他的品格。相信他的道德。在過去四年裏，他贏得了麵前的許多戰鬥。

但是，有一場戰鬥他贏不了，那就是與時間的鬥爭。我們誰也做不到。這麽說讓我很難過，但是，三周前的籌款會上，和我在一起的喬·拜登已經不是2010年那個“了不起”的喬·拜登了。他甚至不是2020年的喬·拜登。他就是我們在辯論中看到的那個人。

他累了嗎？是的。感冒嗎？也許。但是我們的政黨領袖不能再對我們說5100萬人沒有看到我們剛剛看到的東西。特朗普第二次上任的可能性，讓我們驚恐萬分，以至於我們選擇忽視了所有的警示。喬治·斯特凡諾普洛斯的采訪隻是強化了我們上周所看到的情況。作為民主黨人，每當看到我們尊敬的總統走下空軍一號，或者走回麥克風前回答一個未經事先安排的問題時，我們都會屏住呼吸，或者調低音量。

指出這些問題是公平的嗎？當然公平。這與年齡有關。僅此而已。但這無法逆轉。在這位總統的領導下，我們無法贏得11月的大選。最重要的是，我們也無法贏得眾議院，而且還將失去參議院。這不僅僅是我的觀點；這也是同我私下交談過的每一位參議員、國會議員和州長的觀點。每一個人，無論他或她在公開場合說什麽。

我們喜歡談論共和黨是如何將所有權力，以及羅納德·裏根和喬治·H·W·布什讓共和黨變得如此強大的所有特征拱手交給一個隻是戀棧總統職位的人，而我們的大多數國會議員卻選擇靜觀其變，看看大壩是否會決堤。然而大壩已經決堤。我們可以把頭埋在沙子裏，祈禱11月出現奇跡，我們也可以說出真相。

有人說民主黨人已經用選票表達了自己的立場，因此提名已經塵埃落定，即便我們剛剛了解到令人不安的新情況，這樣說至少是不誠實的。我們都認為共和黨人應該放棄他們的提名人，因為他已經被判34項重罪。那也是令人不安的新情況。民主黨高層——查克·舒默、哈基姆·傑弗裏斯、南希·佩洛西——以及參議員、眾議員，還有其他在11月大選中麵臨失敗的候選人們，需要要求現任總統自願讓位。

我們被告知，如果這樣，接下來會發生可怕的事，但這些故事都不是真的。實際上最有可能的是，拜登-哈裏斯的金庫裏的錢可以用來幫助選舉總統候選人和其他民主黨人。這位新候選人不會被排除在俄亥俄州的票箱之外。我們民主黨擁有非常令人鼓舞的後備力量。我們不任命領導人，也不受個人崇拜的影響；我們投票選舉總統。我們可以很容易地預見到，一群強大的民主黨人會挺身而出，告訴我們，為什麽他們最有資格領導這個國家，並且應對一些我們從特朗普所謂的總統競選複仇之旅中看到的令人深感擔憂的趨勢。

讓我們聽聽韋斯·摩爾、卡瑪拉·哈裏斯、格雷琴·惠特默、加文·紐森、安迪·貝希爾和J·B·普利茲克等人的看法。讓我們達成共識，候選人之間不要互相攻擊，要在我們有限的時間內，集中討論如何讓這個國家騰飛。然後我們可以在下個月的民主黨全國代表大會上找出答案。

會不會很亂？會。民主就是混亂的。但這會讓我們的政黨活躍起來，喚醒那些早在6月辯論之前就已經放棄投票的選民嗎？肯定會。距離選舉日的時間不多了，這是我們的一個優勢，而不是危險。這將使我們有機會展示未來，而不會有那麽對手的研究和負麵宣傳——在昂貴而漫長到可笑的選舉季，這種研究與宣傳是少不了的。對於民主來說，這可能是一個激動人心的時刻，正如我們剛剛看到的那樣，大約200名法國候選人退出選舉，放棄了自己的個人抱負，從極右翼手中拯救了他們的民主。

喬·拜登是英雄；他在2020年拯救了民主。我們需要他在2024年再次拯救民主。