新疆政府發言人徐貴相聽不懂外媒提問,尷尬喊:「翻譯一下吧!」 圖:翻攝自CGTN直播
根據官方央視CGTN發布的視頻顯示,發布會進入記者提問環節時出現了一個小插曲(下附Twitter直播連結約44分左右)。當路透社記者用英文提問後,內容為其他企業如就新疆爭議表態,會否如H&M般遇上麻煩,新疆政府發言人徐貴相表示:「翻譯一下吧,翻譯一下」,但無人應答。
另一名官員則對記者說:「請你把問題再重複一下,我們的翻譯······」
路透社記者則再次重複提問後,現場突然安靜了下來,官員再次找翻譯:「我們的翻譯呢」,現場還傳出來笑聲。之後記者改為以普通話發問,徐貴相隨即詳細回答,指企業不應把經濟行為政治化:「作為一個國際性企業,應該看到這一點。我們希望更多類似H&M的企業,要擦亮眼睛,明辨是非。」
中西雙方互相製裁
自3月22日開始,歐盟、加拿大、美國分別宣布對多名中國官員及企業實施製裁。隨後,中國作為報複也分別對歐盟、英國、美國、加拿大等有關人員和實體實施製裁。
新疆發言人則於3月23日表示,曾多次邀請歐盟駐華使節來疆參訪,但他們以各種理由百般拖延,甚至提出了無理要求,說白了就是不敢麵對真正的新疆,害怕新疆社會穩定發展、人民安居樂業的繁榮景象戳穿他們的謊言。
徐貴相在會上表示,「中國人民遭受西方列強霸權、霸淩的時代一去不複返了。包括新疆各族人民在內的全體中國人民是不好惹的」。他稱,企業不應把經濟行為政治化,「製裁的大棒揮向新疆企業的時候,也會砸向自己,是損人不利己。希望更多類似H&M的企業,要擦亮眼睛,明辨是非」。
據新華社、央視等媒體報導,與會的新疆棉紡工人表示,「西方人士並沒有實地考察,就發起對新疆棉紡織業的抵製,這就是想砸掉新疆棉紡織工人的飯碗」。
新疆自治區政府發言人伊力江.阿那依提則駁斥強迫少數民族兒童上寄宿製學校的說法,指「完全是一派胡言」。他稱,新疆因幅員廣大,1980年代就有近400所寄宿製中小學,寄宿是學生和家長自願選擇。
伊力江還強調,涉疆問題不是人權、民族、宗教問題,而是反暴恐、去極端化和反分裂問題。
有外媒記者表示,赴新疆採訪時是否會有員警跟蹤,徐貴相說,「這種情況是不存在的」。他並指過去新疆暴恐活動頻發,「我們也擔心你們的安全問題,因為恐怖分子不分對象」,還稱有時是記者「強行採訪」而受訪者不願意,因此報警。
徐貴相還強調,「你們儘管大大方方去,可以自己去,也可以聯繫我們」,如果遇到阻撓情況,可以直接反映。