中國正在召開兩會，即全國人民代表大會和人民政治協商會議，而兩會上的意外一幕引發了極大的關注。
上海——這是一次全中國都看到了的翻白眼。
隨著中國立法機構一年一度的會議進入第二周，會議精心編排的政治盛況以及媒體（通常是照本宣科）的提問，周二似乎達到了讓一名記者都難以忍受的程度。
一名記者同事向一位中國官員提了一個長長的恭維問題，當提問本身所占的時間接近30秒時，財經新聞網站《第一財經》的記者梁相宜開始表現出不耐煩。她隨後轉過頭來，用難以置信的眼光打量著這位提問者。
然後，梁相宜對這位記者翻了白眼，她當時的表情是如此地高度厭惡，以至於人們覺得，她的整個頭都應該很自然地跟著眼球向後翻。
在中國兩會的記者會上，意外的插曲總是格外搶鏡（圖源：新華社）
這一時刻被中國國家新聞機構中央電視台捕捉到，很快就在中國的社交媒體上傳播開來。
這一幕罕見地戳穿了圍繞著人們廣泛關注、卻又故意枯燥乏味的全國人民代表大會的虛偽。在精心策劃的大會上，高層領導人發表講話，代表們為新政策蓋上橡皮圖章，給中國的專製統治披上民主的外衣。今年的會議引起了人們的高度關注，因為在會上修改了憲法，取消了對國家主席習近平的任期限製。
在中國的社交媒體上，受梁相宜的史詩級白眼所啟發的動圖和其他在線即興表演迅速增多；到了晚上，這些東西正在被政府審查人員刪除。梁相宜的名字也成了微博上審查最嚴的詞匯。在自由放縱的在線市場淘寶上，賣家開始出售印有梁相宜頭像的T恤衫和手機套。
三名男子在一段視頻中用冷麵幽默的表演重現了這個事件。梁相宜微博賬戶的粉絲人數迅速攀升到10萬，而且還在增長，支持者們用玩笑和評論對她表示支持。
“兩會開到現在我就記住你了，”一位評論者寫道。另一條評論對翻白眼表示敬意，稱她“代表大多數人，翻了我們不敢翻的白眼”。
在即時短信應用微信上，人們開玩笑地把梁相宜和提問者根據她們衣服的顏色分為兩個黨。許多人說，他們支持藍黨，梁相宜穿的是藍色的衣服。提問者張慧君穿的是紅色——那是中國和中國共產黨的顏色。
在向政府官員肖亞慶提出問題之前，張慧君自我介紹稱自己是全美電視台(American Multimedia Television U.S.A.)的運營總監。根據其官方網站，這家總部位於洛杉磯的廣播公司過去曾與中國的官方電視台有合作關係。其總裁傑森·奎恩(Jason Quin)在領英(LinkedIn)上還稱自己擔任洛杉磯孔子學院院長，這是一家北京支持的、促進中國文化和海外宣傳的機構。
這些與中國政府有某種關係的新聞媒體經常被挑選出來，在全國人民代表大會期間獲得向中國政治領導人提問的難得機會，而更主流的國內外媒體很少被點名。周二，張慧君和梁相宜的雇主都沒有回複記者的置評請求。
作為記錄，張慧君提的問題是：
“國有資產監管責任的調整是一個人們普遍關注的問題。因此，作為國務院國有資產監督管理委員會主任，您在2018年將采取哪些新舉措？今年是改革開放40周年，我國將進一步擴大對外開放。隨著中共中央總書記習近平提出‘一帶一路’倡議，國有企業已經加大了對‘一帶一路’沿線國家的投資，如何對國有企業的海外資產進行有效監管，以防止資產流失？到目前為止，我們已經引入了什麽機製？我們的監管結果如何？請簡單介紹一下，謝謝。”
孟寶勒(Paul Mozur)是《紐約時報》記者。