Andrew Testa for The New York Times
郭文貴對共產黨反腐運動的效果進行了批評。
這種事情偶爾在俄羅斯發生。一個通過將國有資產私有化發家的寡頭富豪脫離原來的陣營，成為普京總統的批評者。
中國以前沒有過這種事情。中國加入億萬富豪行列的人越來越多，他們能發財通常是因為他們得到了共產黨及其領導人家族的歡心。但是，中國大亨們對讓政治精英富有的複雜股份關係可能掌握的第一手知識也一直保密。
China Central Television, via Agence France-Presse — Getty Images
2015年，法庭上的周永康。
今年出現了變化。一家總部設在紐約的媒體公司對房地產巨頭郭文貴進行了兩次采訪，在為時四個多小時的冗長漫談中，郭文貴描述了他稱之為是一場凶殘的鬥爭，鬥爭以兩年前的一筆商業交易崩潰而告終，也讓他與現已退休的共產黨高官賀國強的親戚成了死敵。
那以後，郭文貴一直住在國外，他還是特朗普總統位於佛羅裏達州的馬阿拉歌(Mar-a-Lago)度假村的會員。
通過將指控公開化，郭文貴展示了一位不守口如瓶的億萬富翁給中國共產黨帶來的危險有多大。中共仍在努力塑造黨為國家無私奉獻的形象，官方新聞媒體一再強調，沒有官員能夠逃脫習近平主席的反腐敗運動，目前這個運動已經進入了第五年。
如果郭文貴的話可信，習近平在2012年11月擔任共產黨領導人的時候，他所麵臨的腐敗問題也許比已公開披露的要嚴重得多，腐敗不僅涉及了國家安全部門當時即將離任的負責人，而且可能也觸及到負責鏟除黨內受賄問題的最高官員賀國強。這兩人都曾是政治局常委會成員，政治局常務委員會是在中國行使最高權力的精英班子。
How Hwee Young/European Pressphoto Agency
2012年全國代表大會期間，賀國強（左）、習近平（中）與賈慶林。
“如果你是習近平，而且你決定要清除腐敗，你能一下子把他們兩個人都拿下嗎？”美國佐治亞州立大學(Georgia State University)專門研究中國政治腐敗問題的政治學教授安德魯·威德曼(Andrew Wedeman)問道。
前國內安全事務負責人周永康已被以腐敗罪起訴，目前正在監獄中服無期徒刑。但沒有關於賀國強或其家人被起訴的報道。在郭文貴眼裏，這顯示了打擊腐敗的不足之處：在精英層中，反腐運動隻涉及那些在派係權力較量中已處於不利地位的人。
郭文貴在總部設在紐約長島的中文媒體明鏡新聞出版集團於3月8日錄製的采訪中說，賀國強的兒子賀錦濤是方正證券第二大股東的“上司”，郭文貴當時正要購入方正證券的大量股份。郭文貴說，賀錦濤通過代理人隱瞞了自己的角色。
據中國新聞媒體財新的一篇報道，郭文貴曾試圖提名方正證券董事會人選，但未成功，那之後，股票的買賣沒做成，郭文貴還與自己以前的業務合夥人李友陷入一場糾紛，李友曾是方正證券的國有母公司的首席執行官。
郭文貴在采訪中用的一些表達方式在影片《教父》(The Godfather)或電視劇《黑道家族》(The Sopranos)中都不會顯得出格，他說，賀錦濤要整死自己。
“說實話，我要能公布了你賀錦濤先生的這個證據，我保證在24小時內，有1000萬人會上街，會把你給活吃嘍，”郭文貴對明鏡說。
郭文貴也有一個英文名叫邁爾斯·郭(Miles Kwok)，他在采訪中沒有提供任何有關賀家人不法行為的證據。但是，盡管他隻講了些嚇人的話，還是有一些文件支持他宣稱的賀家人持有方正證券金融股權的說法。
2015年，在北京、香港和中國西南城市成都工作的《紐約時報》記者，通過查閱股權記錄，並通過采訪一名賀氏家族成員核實關係之後，繪製出了賀國強家族的金融網絡。這些文件和采訪顯示，賀氏家族的確看來通過一係列空殼公司間接地控製過方正證券的股份，方正證券與瑞士銀行瑞士信貸(Credit Suisse)在中國有一家合資企業。
方正證券是中國最大的券商之一，市值超過100億美元。對證券公司來說不尋常的是，方正證券的總部設在中國中南部省份湖南，賀國強的老家就在湖南。方正證券2011年首次公開發行股票時，其第二大股東是一家名為利德科技的公司。
至少截至2014年中期，中國的公司記錄顯示，利德科技都處在與賀氏家族有關係的公司控製之下。經賀家一名成員確認，利德科技最終的股東之一是張秀琴（音），她是賀錦濤的姨母。公司記錄顯示，利德科技擁有中國各地的房地產、醫藥和金融公司的股份，這些股份的總值超過6億美元。
合資公司瑞信方正成立於2008年，那一整年是賀國強擔任政治局常委後的第一年，合資公司的成立讓這家瑞士銀行得以進入中國國內的投資銀行市場。方正證券在合資公司中保持多數控股權，持有三分之二的股份。
據彭博(Bloomberg)資料顯示，該合資公司在2010年8月為一些公司的首次公開募股擔任了主承銷商，其中一家公司叫杭州順網科技。這家公司曾有一位名叫廖穎的董事，她在公司招股說明書上的名字和簡曆與賀錦濤妻子的相符。
此外，查閱中國的公司記錄顯示，杭州順網首次公開招股時，擁有公司近10％股份的第三大股東是一家由賀氏家族控股的公司，該公司的最終擁有者是賀家的兩名商業夥伴。瑞信方正也是方正證券自己在2011年進行首次公開招股時的顧問。
瑞士信貸（香港）的發言人沒有發表評論。方正證券和杭州順網也沒有回複通過傳真和電子郵件提交的問題。賀錦濤沒有回複通過他設在北京的公司沃美投資發去的采訪請求。
郭文貴用令人難忘的咄咄逼人語言和第三人稱表達了自己與賀錦濤的衝突有多麽激烈，在有數十萬觀眾的視頻采訪中，郭文貴對賀錦濤說，如果兩人的商業利益再次發生衝突的話，他會披露更多的東西。
“郭文貴是草根出身，農民出身，不怕死，”郭文貴說。“如果你再來做，那我沒有辦法，我隻能給你開炮。我不想和你戰爭，但是賀錦濤先生，你對你的言行、對你的所做所為，包括你的錢財，都要看好了，你要負責任。”
傅才德(Michael Forsythe)是《紐約時報》記者。安思喬(Jonathan Ansfield)對本文有報道貢獻。Kiki Zhao對本文有研究貢獻。
翻譯：Cindy Hao
點擊查看本文英文版。