◎霍克斯逝世一個月後，媒體才發出訃告
他替黛玉摘掉“蕩婦”帽子
早期英譯本中黛玉曾被譯為“Black Jade”
第一個《紅樓夢》英文全譯本的翻譯者，英國著名漢學家霍克斯(David Hawkes)於7月31日病逝，英國媒體在八月底才發出訃告。
維基百科在其2009年逝世人物列表中這樣介紹，“霍克斯 86 歲，英國牛津大學漢學家，《楚辭》、杜甫和《紅樓夢》的譯者。”
他的一生與中國文學緊緊相連。
和派出所“談判”在中國完婚
生於1923年的霍克斯在二戰期間進入牛津基督教堂學院，本應入伍參戰，因體檢沒過關而免上戰場。應戰時之需，他由拉丁和希臘文專業改學日文，並一度出任英軍日語教師，戰後因對日語沒有興趣，轉而研究中國文學。從此開始了與中國的淵源。
1948年，這位英國牛津大學中文係的學生，來到了中國的北平，進入北京大學就讀中文係，那年，他26歲。不久以後，北平就被解放大軍包圍了，城市裏的水、電供應很快就緊張起來，霍克斯和同學們依然練習漢語口語，參加中國老師安排的漢語遊戲。
1949年，蔣介石政權崩潰。10月1日，新中國開國大典，霍克斯和他的同學們一起來到天安門廣場，霍克斯是大學生遊行隊伍中的一員。當毛澤東主席宣布新中國成立的時候，廣場沸騰了！霍克斯跟著遊行隊伍，依次前行，每一個隊伍經過天安門的時刻，都高喊“毛主席萬歲”，而毛主席則回答說“同誌們萬歲！”霍克斯，這個活潑的27歲英國男孩，在後來回憶時說，他們高呼“毛主席萬歲”後，毛主席回答是“同學們萬歲！”可是，根據他的同學們回憶，其實是 “同誌們萬歲！”，並非是“同學們”，也許，這個年輕的英國男孩的漢語聽力還不過關吧。
參加新中國開國大典，是霍克斯的一段傳奇性的經曆。
新中國成立後，霍克斯把女友叫到中國，兩個人計劃在北京結婚。可是，這給新中國的派出所一個不大不小的難題，解放初始，兩個英國國籍的年輕人，如何在中國辦理結婚手續，這可是一個全新的問題。經過霍克斯和派出所所長漫長的談判，兩個年輕人終於在北京登記結婚。
◎霍克斯翻譯的英文版《紅樓夢》封麵
1951年，霍克斯學成回國後，開始了新的研究工作，這時，他多了一個來自中國的新同事：吳世昌。1959年，36歲的霍克斯發表了《楚辭》英文版，同一年，他成為牛津大學中文係教授。
吳世昌先生當時已經是蜚聲海內外的紅學大師，他鼓勵霍克斯著手準備《紅樓夢》的翻譯工作，在20世紀50年代，《紅樓夢》在英語世界還沒有一個完整的英文譯本，有的隻是節選本，而且，大量的翻譯錯誤充斥其間。
1970年，霍克斯抓住了和企鵝出版社合作的機會，全麵啟動了《紅樓夢》120回的全本翻譯工作，這時，他必須在極其巨大的翻譯工作量和日常的教學工作之間做出抉擇。
最後，霍克斯做出一個艱難的決定——辭去牛津大學中文係主任的教職，全心投入《紅樓夢》翻譯，這在國際漢學界引起了巨大的震動，還沒有一位漢學家，是為了翻譯中國文化而辭職回家。
霍克斯用了10年的時間，翻譯了前80回，分別在1973、1977、1980年出版了譯名為《The Story Of the Stone》的《紅樓夢》。最後四十回，由霍克斯的女婿、漢學家閔福德完成。由此，西方世界第一部全本120回的《紅樓夢》便誕生了。
由於是和企鵝出版社合作，霍氏譯本走的是英美圖書市場，而不是像某些中國古典文學英文版那樣在英美走的是圖書館渠道，所以，霍克斯譯本對英美世界的影響最為廣泛。而霍克斯卻並沒有因為翻譯《紅樓夢》而成為富豪，這份做學術的苦心苦情令人感動。
用一句英文翻譯黛玉七律
霍克斯非常喜歡林黛玉這個形象，他對林黛玉的詩詞翻譯得極為出色，比如下例。
探春、黛玉、寶釵、寶玉一幹人等，在大觀園裏辦起了詩社，取名“海棠詩社”。大家約定以“詠白海棠”為題，各寫一首詩，探春、寶釵一幹女孩冥思苦想，黛玉卻冷眼旁觀，別人都交卷了，黛玉還是無所謂，李宮裁催她，黛玉才提筆，怎料七律一首，一揮而就，擲給她們：
半卷湘簾半掩門，碾冰為土玉為盆。
偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂。
月窟仙人縫縞袂，秋閨怨女拭啼痕。
嬌羞默默同誰訴，倦倚西風夜已昏。
霍克斯翻譯林黛玉的“詠海棠花”，傾注了巨大的虔誠和才華，這個性情男人，竟然用英語的一個句子，翻譯了黛玉的整首詩：
Beside the half-raised blind, the half-closed door, crushed ice for earth and white jade for pot,three parts of whiteness from the pear-tree stolen,one part from plum for scent(which pear has not)-moon-maidens stitched them with white silken thread, and virgins' tears the new-made flowers did spot, which now, like bashful maids that no word say, lean languid on the breeze at close of day.
一個完美的英文長句，竟然包涵了中國一首絕妙的七律，不僅中國人聞所未聞，就是英國翻譯界，也罕有如此率性無羈的翻譯先例，這一段翻譯，有情，有意，富有高度的形式美。
在早期英文譯本中，黛玉被譯為“Black Jade”，但這個詞語有一個引申義，便是“黑皮膚蕩婦”，在英語中屬於貶低女性的不恭詞語，這個翻譯，被我國著名的紅學大師吳世昌激烈批評過，霍克斯在 70年代自己動手翻譯《紅樓夢》之時，便放棄了這個錯誤翻譯，改為“Lin Daiyu”。黑皮膚蕩婦Black Jade影響了西方世界四十年，在20世紀70年代終於被糾正，這一點，我們特別感激霍克斯。
霍克斯的譯本最大的特點是實現了譯本的英語母語文學的特質，較好地實現了中西文化的翻譯對接，譯本才華橫溢，有不少地方都有創造性的靈動閃光。當然，他的翻譯也有不足，最大的不足就在於不尊重中國的民間信仰，講《紅樓夢》中的儒釋道三家，都轉譯為了基督教，當然，他的目的是為了西方讀者更好地接受，但是做法並不足取。後來，霍克斯本人也對這個錯誤道過歉。
◎文/裴鈺
[圖片來源於裴鈺博客]
