劉翔因傷退賽，這一幕讓很多國人萬分遺憾，甚至有一些受傷。一位記者在線跟我說，她好想哭。
為劉翔遺憾，為他這麽多年的努力惋惜，心疼我們的驕傲、我們的飛人，這樣的情緒很正常。
小小的跟腱，對於短直道項目的選手來說，如同臨陣對決時，神箭手臂彎裏挽著的強弓上的弓弦，弓弦出了問題，再好的射手也隻能仰天長歎。
為什麽在我們已經拿了35塊金牌遙遙領先的情況下，大家還是那麽在乎劉翔的這塊金牌？因為大家都知道田徑的短直道項目意味著什麽，甚至可以說，如果沒有劉翔的110米欄金牌，中國代表團本屆奧運會的幾十枚金牌堆積成的王冠上，就缺少了最大最亮的那一顆明珠。劉翔承擔著13億人的希望，也同時承擔著13億人的重壓。
前年劉翔打破世界紀錄獲得世錦賽冠軍後，孫海平教練曾來到《天天運動會》和我聊天時表示，劉翔一路成功，既有自己的努力和實力，也有一點重要的幸運，那就是一直沒受到嚴重傷病的困擾。同時他還信心十足地告訴我，如果一切順利沒有傷病，以劉翔目前的狀態來看，他的成績極限是12秒
80。他特別強調，最擔心的就是意外傷病。今天，他的擔心變成了現實。
劉翔比賽之前承受了巨大的壓力，因傷退賽之後，恐怕難免還會有很多猜測和議論。比如：劉翔知道自己跑不過對手，怕了。比如：他們師徒早就知道自己的傷，隻不過為了讚助商的要求，硬著頭皮堅持，等等。甚至有人提出，這是一次成功的“策劃”，既避免了因傷失利於北京奧運，又為四年後的卷土重來埋下最好的伏筆。這和某些人說我2006年的所謂“世界杯解說事件”，是一次精心的炒作策劃一樣，我不得不佩服這些人的想象力。
正在直播的劉翔退賽的發布會，馮樹勇教練在沉穩地回答著各種問題，但我可以想象他內心正在波瀾起伏，百感交集。因為，我深知他是多麽看重劉翔的比賽，看重劉翔這個人。2003年9月巴黎世界田徑錦標賽，在著名的法蘭西大球場，劉翔闖進決賽。直播決賽的時候，擔任比賽解說的我邀請了馮指導來做解說嘉賓，當劉翔奮勇獲得第三名的時候，馮指導激動地佝僂在解說席上，雙手捶桌，哽咽失語。當我祝賀中國田徑的曆史突破與他握手時，發現這位錚錚鐵漢的手竟然是冰涼的。五年過去了，我依然記得那一切。
一屆奧運會，兩萬名參賽選手，各種情況都會出現。有人莫名其妙地失誤，比如美國的射擊運動員埃蒙斯；有人在中途跌倒，比如上屆的110米欄半決賽，我親睹並解說了阿蘭·約翰遜撲倒在欄間；還有人因為傷病影響發揮甚至幹脆退出比賽，比如今天在劉翔之前同樣放棄了比賽的110米欄高手特拉梅爾，情況幾乎與劉翔一樣；還有很多。每個運動員都有受傷的可能和權利，麵對傷病，運動員可以自己決定是否能堅持、該堅持、怎麽堅持。劉翔也有這樣的權利。
現在的問題是，劉翔師徒可以按照體育運動的規律，做出符合實際的科學選擇，剩下的我們，這些把全部希望寄托在劉翔兩條腿上的人們，該怎樣麵對這個殘酷的現實？我們是在看一場體育比賽，還是在看什麽別的？我們是因為自己的臉麵需要這塊田徑金牌，還是因為我們真的理解了體育，理解了奧林匹克？
與其說劉翔的意外退賽是中國田徑和中國代表團的重大損失，不如說是奧林匹克運動給作為觀眾的我們出了一道難題，我們將怎樣接受這樣的考驗？