林誌玲為電影處女作《赤壁》，努力修飾娃娃音，也推掉不少演出機會，但北京卻傳來消息，她在該片中扮周潤發（飾周瑜）的美人老婆小喬，畫麵不少，但台詞隻有兩句；表演方式，也沒難度，僅負責幫老公按摩、倒茶，有流於花瓶的危機；而《赤壁》也傳將以英文發音的方式呈現。
林誌玲為了和周潤發、梁朝偉合作這部預算高達5000萬美金的電影《赤壁》，半年來犧牲頗多。她降低曝光量，損失超過500萬元人民幣，還克服曾摔馬的恐懼感，練習騎馬，由於籌備工作太過忙碌，原本計劃30歲結婚的她，老爸擔心她到35歲可能都無法順利嫁人。
英文發音
她雖做出大犧牲，昨(11月20日)卻傳出她在片中可能隻是當花瓶。根據人在北京、參與該片劇本修改的人士透露，《赤壁》因是外資，未來將改成英文發音，在最新的英文劇本中，林誌玲角色尷尬，因為漂亮，她的畫麵從頭到尾都有，但台詞卻隻排了兩句；而她在片中的工作，除了美化畫麵，就是替老公周潤發按摩、倒茶，有一點“花瓶”的味道。由於劇本持續修改，林誌玲最後台詞會不會多個幾句，還不得而知。
《赤壁》導演吳宇森選中林誌玲扮小喬，內地媒體反對聲浪多，其中以她的娃娃音最被媒體詬病，讓她拜師努力矯正，讓嗓音變低沉，但僅有兩句台詞一說，將使她練好的新聲音毫無用武之地。林誌玲的經紀人閻柔怡說，尚未收到劇本，“這一切應該還沒定案，我們信任導演”，也未聽說電影將以英文發音，吳宇森明來台參加亞太影展。
林誌玲轉戰銀幕損失600萬
犧牲狀況/付出代價
減少曝光：包括廣告、節目、活動，至少損失600萬元
改娃娃音：自掏腰包上發聲課改聲調
練習騎馬：克服摔馬後的恐懼感，硬要跟馬兒當好朋友
影響出嫁：拍戲太忙，原定30歲嫁人，延至35歲，老爸擔心她嫁不出去