但凡動畫大片引進內地，明星配音成為推廣宣傳的有力籌碼。據上海青年報報道，9月22日即將全球同步上映的哥倫比亞首部3G動畫長片《叢林大反攻》內地配音版，因為有大腕配音的加盟而令人耳目一新。馮小剛和葛優的“馮葛配”這次“配”進了錄音棚，分別成為棕熊布哥和獵人肖的“代言人”。記者日前探班葛優配音現場，直擊被葛優戲稱為“黎叔在線”的有趣花絮。
葛優對於這第一次嚐試顯得格外積極，約好6點到北京電影學院錄音室，葛優五點多就坐在休息室裏看劇本了，吃飯也是隨大家一起吃的外賣。他在片中為“反一號”喜歡射殺動物的獵人肖配音，是個陰險凶惡的“壞蛋”角色。加盟《叢林大反攻》，葛優的理由很簡單：“就是沒幹過這事，沒給動畫片配過音，所以想嚐試一下。”沉默了一會兒他又補充說：“動畫片，兒童看得多一些，也想為他們做些小事。”葛優說看了劇本很擔心能否找到人物的感覺，因為動畫片裏的角色都挺“誇張”，“原來讓我配小鹿，我覺得和我差太遠，後來選了獵人，工作量不大。”不過葛優還是不放心地說：“獵人不適合我的性格，那是一個絡腮胡子的狂熱暴徒。”
初進攝影棚，“戲骨”葛優顯然也不適應了。他先是目不轉睛地觀摩了好哥們馮小剛配好的作業，當時馮小剛沒有進行試音就被“破格錄取”，當聽到馮小剛版的“棕熊布哥”發出極其童真的聲音，葛優驚得張大了嘴巴：“馮小剛都出這聲音啦……”據配音導演吳紅涓透露，馮小剛是第一個進棚錄的明星，雖然一開始連口型都對不準，但後來超時兩天完美地完成了任務，“40多歲的大導演能配出一隻比原版感覺更小的熊，簡直是一個奇跡！”
一個歎詞配三十遍
輪到自己正式配，雖然不及馮小剛一開始對不上口型那麽不靠譜，但是葛優起初也有點找不著北。一上來配的是獵人從車上跳下來，衝著一群狗惡言相向地叫道：“啊！哦！你們這群拜狗教的！”就是這兩個歎詞，第一“啊”要求懊惱的感覺，第二個“哦”要求吃驚的感覺，葛優足足配了近三十遍，才算滿意過關。
之前葛優是看了原版配音過來的，原版中為肖配音的是曾出演《阿甘正傳》的好萊塢明星加裏·西尼斯。可是現在葛優後悔了，“還不如不看，一看看錯了，老想著別人的聲音！”最讓葛優頭痛的還是那首歌曲《泰迪熊的聚會》，葛優回家練習後還是配了足足兩個小時，歌曲要求他又說又唱，有時還要拖腔拉調，就這樣葛優痛苦中獻唱出他在銀幕上的第一首歌曲。配完他拍著導演的肩膀說：“原來配音的那哥們太牛了！咱們都盡力了，我給自己打80分。”