李湘回應“蕩婦裝事件”：vamp不是“蕩婦”！

昨日下午，“超級女聲”主持人李湘再度來蓉，麵對長長的報名隊伍，李湘手執擴音器，高聲為她們加油。媒體聚焦的卻是李湘被指穿有一件印有不雅英文的衣服。 　5月16日，李湘主持北京電視台二套節目的《夢想星空》節目，身穿一件印有“vamp”字樣的時尚靚裝，出現在錄播現場。未料，有媒體報道“vamp”即“蕩婦”的意思，李湘穿這樣的衣服主持節目，嚴重傷害了觀眾。 　　昨日，李湘談及此事很生氣地說：“那件衣服是意大利名牌。個別記者硬要把那個英語單詞“vamp”往‘蕩婦’上靠。”隨後，記者采訪了四川外語學院的楊先生，他認真翻閱了英漢詞典後說：按照英語解釋，英語單詞“vamp”，是著名服裝品牌和化妝品品牌的稱呼。此單詞的英語原意是鞋麵、修補、即興演奏，後來又衍生出新的含義來描述風流的、肆意揮霍的女子，但並無貶意，更沒有什麽“蕩婦”之意。楊先生說，除此之外，包括國內的許多商業產品也喜歡以此詞命名，單用“蕩婦”這種中文罵人的話來翻譯該詞有些欠妥。