《大偵探波洛》第三季最後一集、吃飯時看，看到這句，哈哈哈，中文翻譯直接跳過了一個重要詞，估計譯者並不清楚什麽是“punch"。不是賣弄，我也是前年秋天淘舊書，在多倫多大學四大學院舊書展，應該是女兒母校TrinityCollege書展最後半天對折價，淘到一本三十年代的幽默書，收錄Punch雜誌故事。當時我問義工。到底是大學退休老師，她告訴我那是英國有名的雜誌，[閱讀全文]
覺曉
原創作品，請勿轉載。生活是可以緩緩的，即便看上去是在浪費時間，我情願在慢慢裏被時光雕刻，而不是急急地消耗生命的元氣。
博文
(2026-04-08 18:00:30)
《大偵探波洛》第三季最後一集、吃飯時看，看到這句，哈哈哈，中文翻譯直接跳過了一個重要詞，估計譯者並不清楚什麽是“punch"。不是賣弄，我也是前年秋天淘舊書，在多倫多大學四大學院舊書展，應該是女兒母校TrinityCollege書展最後半天對折價，淘到一本三十年代的幽默書，收錄Punch雜誌故事。當時我問義工。到底是大學退休老師，她告訴我那是英國有名的雜誌，[閱讀全文]
(2026-04-06 18:37:53)
二手書店隻要出現VirginiaWoolf的書，總會被帶走。我的一本淘自多大舊書展，一本來自舊書店，三本淘自ValueVillage。我以有1928年印的為榮。下圖是1992年印。 一定要讀一本VirginiaWoolf。我好幾次遇到本地中產聊起她，沒有得過諾獎卻被載入文學史的女作家。什麽是“中產”，不是以房子或收入而言，海外華人還津津樂道哪類標準。我參照奧威爾的標準，即便窮，早晨起[閱讀全文]
(2026-04-03 16:02:23)
（給大家加一張充滿赤裸裸銅臭味的照片，快樂每一天！ 千金卡裏夾送千金，真是千裏送鵝毛。重要的是親情。齡齡說卡是前兩年打折買的，才7角，原價好幾刀。像我。） 今年複活節在四月。這幾年四月我先要拿出T.S.Eliot的《荒原》TheWasteLand翻讀。為了那句有名的“四月是最殘忍的一個月”（趙夢蕤譯）。 今年也不例外。拿出太陽房擱板的詩集，找出了床底[閱讀全文]
(2026-03-28 07:13:17)
題目改自狄金森那首《我在可能性裏棲居》（博友舒嘯譯） 每天腦海裏想一句讀過的詩，當腦補健康操。哈哈哈 現在在二手店看見$3以上的骨瓷碟，我還嫌小貴，等$0.99的撿漏。春季大掃除，常有人捐。我當作散步路線。在“救世軍”，還翻書。但我買書的速度減緩了。讀不了，不想占為己有。 看見毛地黃了，RoyalAlbert，$0.99。品相舊，金邊洗磨掉大半。買回家[閱讀全文]
(2026-03-27 08:26:56)
都是那場起義被一個叫司馬遷的史學家記錄在冊，於是“鴻鵠之誌”成為標杆，得其者得成功。 兩千年翻過，網絡的傳播，標杆像喜馬拉雅山上的旗幟鼓勵人去探險。 有些人在過程中倒下，有些人到達了頂峰。 又怎樣？ 生活本身可以甜蜜蜜。張曼玉演的李翹在麥當勞打工，去新移民補習班擦黑板，坐在黎明演的李小軍的自行車後架上。她是笑的，兩隻老式金[閱讀全文]
(2026-03-23 06:07:48)
周三 臨睡前通話，廚師長在廣州南站，準備去深圳一日遊。一個人旅遊他覺得孤獨。（媽是不願出遠門）。 我說當體驗年輕人獨遊。 晚上查經，路加福音12章，關於“不必憂慮”。我沒有什麽憂慮，相信上帝細數我頭發。我分享了。 查經小組年輕人談及國內一個網紅猝死。我說不知道。不看國內微博什麽有好處，受到各種負麵影響少。 這兩天[閱讀全文]
(2026-03-20 06:21:03)
又是一個雨天。喜歡三月的雨天，一九九七年的三月上海，一直下雨，到月底我同事婚禮那天，終於多雲出太陽。印象深刻。 早餐吃了小米粥、蔥油餅和一隻雞蛋。喝了黃袋Twinings的伯爵茶。 廚師長說他周日早上去了國際禮拜堂，就去烏魯木齊南路66梧桐院食堂吃了午飯，馬蘭頭拌豆腐幹和炒鱔絲，40元2角。我笑他吃貴啦。浦東婆婆家旁邊的食堂每頓15或16元，他吃得心滿[閱讀全文]
(2026-03-14 07:40:03)
早起，我在客廳窗下喝第二杯掛耳“情書”。燈開著，一針一線來自不易，像阿娘納鞋底。 前三年廚師長回滬探親，我總要失眠一段時間。這次沒有失眠，連Coco也不會像前三次每晚粘著我，自顧自睡壁櫥小窩。她確信我不會離開。 --// 周一五點多起床，台燈下補寫日記，閱讀，洗衣，為昨晚縫補有完成作品的感覺。我醞釀了幾周才決定如何下針。又找[閱讀全文]
(2026-03-07 14:35:59)
我在齡齡小時候每年和她慶祝三八節，幾乎至她離開去讀牙醫。她上周飛溫哥華開會買了一隻奢侈品包，二手限量版，仍然很貴。我猜了幾次價。她自我獎勵還清商業貸款。我們母女現在很談得來。我不能多寫她，她有她的私人空間。她說複活節來看我，給我一張信用卡用。我教她做獨立女性，我自己投降了嗎？我短工，至少喝得起一杯咖啡，負擔一張美術館會員年卡，淘得[閱讀全文]
(2026-03-06 05:32:38)
上周六去了AGO看披頭士照片展，先對會員開放，每年$170，可以帶一位朋友。持AnnualPass，每年$40的也可以先看。廚師長的Pass到期，我帶上他。我仍然穿二手。 剛結束代課，又有新的隔開幾條街的鄰居家請我隨需照看小孩。媽媽是法國人，多倫多大學老師，我去年年底在咖啡館聊天得來的。我的零工又增加了一點點時間。也就是，我像未莊的短工，還精神勝利了。 日子[閱讀全文]
