我是小糖栗子
隨便寫寫，不許對號入座
正文
打工最後一站 東京製綱 翻譯 時給1100
且讓我衝上一杯可可，給你們講講我打工最後一站的故事。
這一站的工是我打工生涯的頂點，無論是經濟收益還是友情收益，都為我畫上了一個圓滿的終止符。
學校老師介紹的工，帶著我們兩個人去麵試，因為時間等各方麵關係最後決定由我來做，事實證明，幸好是我，也必須是我！
打工條件是很不錯的，時給1100—史上最高，交通費支給，午飯有便宜的食堂。我的工作內容是翻譯，從江蘇來的一批研修生，學習製綱技術，因為他們自帶的一個翻譯臨時有事，所以由我頂這個空缺，天意呀天意。
他們來學的東西簡而言之就是把粗大的原鋼經過數道工序，最後加工成鋼絲用到汽車的防滑輪胎裏去。我在這個領域裏雖說一竅不通，但還是勇敢的接受了工作，正所謂藝高人膽大，嘿嘿。
在會議室裏我頭一次見到了我的夥伴們，大家幾乎年齡相仿，就是2個領隊的科長也不過30出頭，原來他們也是一個新成立的年輕的團隊。
按工序不同我們被分成5隊，每隊一個翻譯2個學徒外加1個日本師傅。我被分到cwh組，隊員小劉小沈師傅菊池。第一次看到這個陣形我就和他倆說，‘我們像不像西天取經？我是大師兄！你倆看著辦。’那時候我們還不熟，他倆聽了麵麵相覷，不知道在心裏怎麽想我這個女生。
進了車間才知道原來這麽高的工資根本不是白給你的，哇賽，裏麵那個吵呀，非常人可以忍受，就像24小時在你耳邊跑火車，我們所有的對話都靠喊。剛開始師傅要講的東西多，他們的問題也多，所有的對話都是師傅在我耳邊喊一遍，我再衝他倆分別喊一遍，有什麽疑問我再衝師傅喊回去。那些個我不熟悉的單詞在嘈雜的環境中，我就更聽不懂了，邊翻丘科給我的資料邊飛速聯想理解，翻譯起來簡直語無倫次，急得本人一腦門子汗。
休息的時候我跟他倆說‘上午的你倆懂了嗎？這些單詞別說日語了，就連中文意思我都沒聽過，所以你們得諒解啊，咱們一起學吧。’
他倆人很好的，說‘沒事，你才接觸麽，她們那幾個翻譯至少還集中學習過，慢慢來吧。’
我安了心又跟師傅說‘那些單詞我不懂，又聽不清，萬一翻譯錯了怎麽辦？’
師傅人更厚道，他說‘沒關係，我們的工序最簡單，我多示範他們多練習就行了，理論知識以後補講也可以....’
哎，命好沒辦法，每次一打工就碰上這麽好——好糊弄的人，真乃吉人天相。
午休的時候，趙翻譯開玩笑說‘丘科，好費嗓子的，照這麽喊三個月回去，成大嗓門我老公不要我怎麽辦？’於是人們就開始亂出主意，我心想這幫人還挺熱鬧的啊。
他們的方言很厲害，我一句都聽不懂，有時候看他們笑的莫名其妙，我說‘這回慘了，你們當麵罵我我都聽不懂。’還好大家很友善每次自己笑完了都會再給我翻譯一遍，我好補笑。
工作間隙和午休的時候人們大聊特聊漸漸熟了起來，我們這個3人組話也多了起來。我本來就愛說，一大堆問題把他們的前世今生都問了，反正也是投緣，到後來什麽戀愛婚姻家庭我們幾乎無所不談。談的興起就覺得10分鍾的休息時間太短了，為了人為延長休息時間，我想了個辦法，不許他倆同時抽煙，必須一前一後，這樣即使時間到了師傅至少也會等他們抽完才走。嘿嘿，我把我自己佩服的五體投地，就是他倆可憐點，每次都互相謙讓‘你先，你先’！看他倆這麽配合我真是感歎——南方的男孩子真不錯呀，以後.......遐想中
玩笑歸玩笑，工作起來我還是很有責任感的，我們隊總不能落後是吧。可我是個急性子，他倆都緩，有一次練習繞那個幾微米的鋼絲，我感覺我都會了可小劉還是不行，結果一出口我就來了一句‘你怎麽這麽笨呀！’說完我倆都愣那了，人家比我還大2歲呢，還是個男的，哎...我趕緊道歉‘不好意思，我有點急了。’‘沒事’過了半天他又說‘好多年沒被人罵過了，居然還是個女的。’其實他們也知道，我早超越了一個翻譯的身份，我是帶著思想感情工作的呀。
未完，待續
且讓我衝上一杯可可，給你們講講我打工最後一站的故事。
這一站的工是我打工生涯的頂點，無論是經濟收益還是友情收益，都為我畫上了一個圓滿的終止符。
學校老師介紹的工，帶著我們兩個人去麵試，因為時間等各方麵關係最後決定由我來做，事實證明，幸好是我，也必須是我！
打工條件是很不錯的，時給1100—史上最高，交通費支給，午飯有便宜的食堂。我的工作內容是翻譯，從江蘇來的一批研修生，學習製綱技術，因為他們自帶的一個翻譯臨時有事，所以由我頂這個空缺，天意呀天意。
他們來學的東西簡而言之就是把粗大的原鋼經過數道工序，最後加工成鋼絲用到汽車的防滑輪胎裏去。我在這個領域裏雖說一竅不通，但還是勇敢的接受了工作，正所謂藝高人膽大，嘿嘿。
在會議室裏我頭一次見到了我的夥伴們，大家幾乎年齡相仿，就是2個領隊的科長也不過30出頭，原來他們也是一個新成立的年輕的團隊。
按工序不同我們被分成5隊，每隊一個翻譯2個學徒外加1個日本師傅。我被分到cwh組，隊員小劉小沈師傅菊池。第一次看到這個陣形我就和他倆說，‘我們像不像西天取經？我是大師兄！你倆看著辦。’那時候我們還不熟，他倆聽了麵麵相覷，不知道在心裏怎麽想我這個女生。
進了車間才知道原來這麽高的工資根本不是白給你的，哇賽，裏麵那個吵呀，非常人可以忍受，就像24小時在你耳邊跑火車，我們所有的對話都靠喊。剛開始師傅要講的東西多，他們的問題也多，所有的對話都是師傅在我耳邊喊一遍，我再衝他倆分別喊一遍，有什麽疑問我再衝師傅喊回去。那些個我不熟悉的單詞在嘈雜的環境中，我就更聽不懂了，邊翻丘科給我的資料邊飛速聯想理解，翻譯起來簡直語無倫次，急得本人一腦門子汗。
休息的時候我跟他倆說‘上午的你倆懂了嗎？這些單詞別說日語了，就連中文意思我都沒聽過，所以你們得諒解啊，咱們一起學吧。’
他倆人很好的，說‘沒事，你才接觸麽，她們那幾個翻譯至少還集中學習過，慢慢來吧。’
我安了心又跟師傅說‘那些單詞我不懂，又聽不清，萬一翻譯錯了怎麽辦？’
師傅人更厚道，他說‘沒關係，我們的工序最簡單，我多示範他們多練習就行了，理論知識以後補講也可以....’
哎，命好沒辦法，每次一打工就碰上這麽好——好糊弄的人，真乃吉人天相。
午休的時候，趙翻譯開玩笑說‘丘科，好費嗓子的，照這麽喊三個月回去，成大嗓門我老公不要我怎麽辦？’於是人們就開始亂出主意，我心想這幫人還挺熱鬧的啊。
他們的方言很厲害，我一句都聽不懂，有時候看他們笑的莫名其妙，我說‘這回慘了，你們當麵罵我我都聽不懂。’還好大家很友善每次自己笑完了都會再給我翻譯一遍，我好補笑。
工作間隙和午休的時候人們大聊特聊漸漸熟了起來，我們這個3人組話也多了起來。我本來就愛說，一大堆問題把他們的前世今生都問了，反正也是投緣，到後來什麽戀愛婚姻家庭我們幾乎無所不談。談的興起就覺得10分鍾的休息時間太短了，為了人為延長休息時間，我想了個辦法，不許他倆同時抽煙，必須一前一後，這樣即使時間到了師傅至少也會等他們抽完才走。嘿嘿，我把我自己佩服的五體投地，就是他倆可憐點，每次都互相謙讓‘你先，你先’！看他倆這麽配合我真是感歎——南方的男孩子真不錯呀，以後.......遐想中
玩笑歸玩笑，工作起來我還是很有責任感的，我們隊總不能落後是吧。可我是個急性子，他倆都緩，有一次練習繞那個幾微米的鋼絲，我感覺我都會了可小劉還是不行，結果一出口我就來了一句‘你怎麽這麽笨呀！’說完我倆都愣那了，人家比我還大2歲呢，還是個男的，哎...我趕緊道歉‘不好意思，我有點急了。’‘沒事’過了半天他又說‘好多年沒被人罵過了，居然還是個女的。’其實他們也知道，我早超越了一個翻譯的身份，我是帶著思想感情工作的呀。
未完，待續
評論
張伯倫
2007-04-13 23:34:39
回複
悄悄話
少兮，你人真好。一定要認識你
登錄後才可評論.
