《沒有什麽金色能持久》by 弗羅斯特

沒有什麽金色能持久  弗羅斯特 林木譯

 

自然的初綠是金色，

她最難保持的顏色。

她的雛葉如花朵；

但僅開一個小時。

然後葉子逐漸回歸葉子。

同樣地伊甸園陷入悲傷，

同樣地黎明成為白晝。

沒有什麽金色能持久。

 

Nothing Gold Can Stay

By Robert Frost

 

Nature’s first green is gold,

Her hardest hue to hold.

Her early leaf’s a flower;

But only so an hour.

Then leaf subsides to leaf.

So Eden sank to grief,

So dawn goes down to day.

Nothing gold can stay.