《文具》 by 阿裏

文具   林木譯

阿迦·沙希德·阿裏 (Agha Shahid Ali)

 

月亮並未變成太陽。

它隻是落在沙漠上

一片片廣袤的銀光，

你手工製作的紙張。

如今，夜晚是你的手工作坊，

白晝是你的繁忙商鋪。

世界滿是紙張。

 

給我寫信吧。

 

Stationary

Agha Shahid Ali

 

The moon did not become the sun.

It just fell on the desert

in great sheets, reams

of silver handmade by you.

The night is your cottage industry now,

the day is your brisk emporium.

The world is full of paper.

 

Write to me.

 

[海邊紅樹]

欣賞了，平安是福。