便攜讀物 by 科林

便攜讀物   林木譯

 

我要那把剪刀鋒利

桌子絕對平整

當你把我從我的生活中裁出

貼進你總是隨身攜帶的書裏

 

Vade Mecum 

Billy Collins

 

I want the scissors to be sharp 

and the table perfectly level 

when you cut me out of my life 

and paste me in that book you always carry.

 

[LinMu]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 問好菲兒

[菲兒天地]

when you cut me out of my life

and paste me in that book you always carry.

當你把我從我的生活中裁出

貼進你總是隨身攜帶的書裏


這兩句太有哲理了，中英文皆讚。