詞根3——

詞根

林木

帶根的詞，像樹
露出的部分不斷向天空外延，枝繁葉茂
棲息著意指飛翔的鳥，不時在詩裏鳴叫
隱藏的意涵越來越向下深入
直到聽見有人指出——黑暗的根部

Roots

poem by Lin Mu, translated by Qing Wei

Words with roots, make up what is like a tree
The exposed parts keep stretching skyward, and in the flourishing leaves and branches
Perch the birds implying flying that sing poetic songs from time to time
The connotations go deeper and deeper
Until somebody is heard to indicate — the dark roots

 

[LinMu]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 問好菲兒

[菲兒天地]

哇，欣賞！：）