《飛來橫禍》 by 阿什貝利

飛來橫禍 林木譯

 

危機剛過去。

哦哦，它又來了，

找一個替罪羊，你或我…

   

 所有這些人進來…

 上次我們摟脖親吻時我注意到

 你耳朵上的這個耳垂。

 請告訴我，我們可以開始了。

 狼廠裏所有的狼都暫停下來

 中午時分，片刻寂靜。

 

Laughing Gravy   

 John Ashberry

 

 The crisis has just passed.

 Uh oh, here it comes again,

 looking for someone to blame itself on, you, I...

  

 All these people coming in ...

 The last time we necked I noticed

 this lobe on your ear.

 Please, tell me we may begin.

 All the wolves in the wolf factory paused

 at noon, for a moment of silence.

 

[LinMu]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 問好菲兒。

[菲兒天地]

這個題目好逗，林兄翻譯得生動：）