桃花雪1

春暖花開，想去公園野餐

聞著香草的香味，計劃今年第一次春遊

你多愛那些桃花。桃花配得上你的名字

 

昨天放飛的風箏，今天取而代之的是炮彈

古老的火焰吞噬一切。炮火聲中血肉橫飛

隨之飄落的是桃花，如雪

被坦克碾過

仿佛進入一個寒冬，帶著血的味道，和墓碑

 

第聶伯河水不再幹淨 。你的房子沒有屋頂

牆上的彈孔像眼睛，看穿塵世

不讓別人看到淚水。最富饒的黑土地

不能庇護你。但還有桃花

承載歲月的傷，會在你心裏結出果實

 

Spring Blossoms   by LinMu

 

Spring is in full bloom, you could have gone to the park for a picnic.

Breathing in the scent of vanilla, planning the first trip of the year.

You love those peach blossoms. They suit your name so well.

 

The kite that soared yesterday, Is replaced today by shells.

Ancient flames devour all. Flesh and blood scatter 

Amidst the cannon fire. Peach blossoms drift down like snow,

Crushed beneath the tanks.

As if stepping into another winter, carrying the scent of blood, and tombstones.

 

The Dnieper's waters are no longer clean, Your home has no roof.

Bullet holes on the walls, like eyes, seeing through the dust of the world,

Hiding tears. The richest black soil

Cannot shelter you. Yet there are still peach blossoms,

Carrying the wounds of time, and in your heart, they will bear fruit.