當你老了，兼談模仿

在創作領域裏，原創性受到推崇和讚揚。寫作貴在作者有自己的聲音，也就是有辨識度。

但對一個寫詩的人而言，模仿是成為詩人的一個初級階段，也是必經階段，通過反複模仿，練習寫作，才能掌握寫作的基本技巧，取得進步。創作在不斷的模仿和練習中成熟，好的寫手會慢慢形成自己的風格，寫得更好的就成了文體家，但寫作的人都知道這有多難，有的人寫了大半輩子還在模仿。

通過模仿，還可以繼承前人的優秀傳統。

剛步入文壇的寫手大都有自己模仿的對象，但千萬不能沉迷其中，不然永遠活在別人的陰影裏。靠模仿寫詩很難超越原作，就是李白仿寫的《登金陵鳳凰台》也沒有崔顥的《黃鶴樓》好。當然也有例外，蘇軾的《題西林壁》模仿借鑒了王安石的《登飛來峰》，後者抒情壯誌，前者寫景，富有哲理，模仿的成了千古名作。

葉芝“當你老了”模仿龍薩（1524-1585)的同名詩，模仿詩比原詩更有名，成了葉芝最著名的詩，這是一種能力。

龍薩是一位法國著名的詩人，也是最早用法語寫作的詩人之一，他為後世留下了一部古典優美的愛情詩集。

當你老了/龍薩  石工譯

當你老了，夜晚坐在火爐邊，         
在燭光下，理著羊毛，紡著線，                        
你會吟唱，我仰慕你的詩篇：         
“我曾美麗時，龍薩為我謳歌流連”  

但是這個消息，沒有人聽得見，      
你的仆人們，都已半睡半眠。                                 
我的名字，雖無法將他們震醒         
你的名字，會被歌頌祝福到永遠。                      
                       
我將在土中，化作無骨的遊魂        
我要長眠在，山桑叢蔭之間                  
你也將老去，蜷坐在這火爐邊。                      

後悔著你的決絕，追不回我的愛戀；                   
相信我，好好生活，不要等到明天。
采摘人生的玫瑰吧，就在眼前。 

 

當你老了/葉芝　袁可嘉譯
　　　　
　　當你老了，頭白了，睡意昏沉，
　　爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
　　慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
　　回想它們昔日濃重的陰影；
　　
　　多少人愛你青春歡暢的時辰，
　　愛慕你的美麗，假意或真心，
　　隻有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
　　愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
　　
　　垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
　　淒然地輕輕訴說那愛情的消逝，
　　在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
　　在一群星星中間隱藏著臉龐。

從杜拉斯著名的《情人》開篇部分可以看出，葉芝的詩《當你老了》可能是她的靈感之源：我已經老了，有一天，在一處公共場所的大廳裏，有一個男人向我走來。他主動介紹自己，他對我說：“我認識你，永遠記得你。那時候，你還很年輕，人人都說你美，現在，我是特為來告訴你，對我來說，我覺得現在你比年輕的時候更美，那時你是年輕女人，與你那時的麵貌相比，我更愛你現在備受摧殘的麵容。”

 

在眾多博主分享讀書心得時，我在此選擇分享讀詩體驗——兩首同名的詩作：《當你老了》。

可以看出，葉芝的《當你老了》實際上是對法國文藝複興時期詩人龍薩同名詩作的借鑒與再創造。二者在主題、結構和情感表達上有許多相似之處——兩首詩都探討了時間的流逝、青春的短暫與愛情的永恒，都以“你”作為對象，設想她在年老時回顧往昔的愛情，並賦予青春之愛不朽的情感。

然而，在繼承傳統的同時，葉芝的模仿之作卻成為了千古名作。這首詩不僅成為他最為人所熟知的作品之一，也在英語詩歌傳統中占據了重要地位。模仿之作成為經典，這無疑體現了葉芝非凡的詩歌造詣和藝術再創造的能力。

與龍薩直白、勸誡的情感表達不同，葉芝的詩更加含蓄、內斂。它以低沉溫柔的語調，表達深埋心底的哀傷與遺憾。葉芝以一種近乎祝福的語氣，回憶自己曾經無條件給予的愛。在詩中，他運用了更加豐富的意象和象征手法，強調的不是青春之美，而是那種容顏老去，依舊不渝的深層情感——對愛人的“靈魂之愛”。

 

[LinMu]

回複 '雪中梅' 的評論 : 謝謝問好，新年快樂！

[雪中梅]

很美，欣賞了，新年快樂，平安是福。