兩 與 二

和中國人說了幾十年中文，從沒覺得自己的中文與人家的中文有什麽問題；現在要與母語是英語、中文是第二語言的孩子們講中文，開始發現很多不是問題的問題。

乂爻每周要帶著兩個小朋友滑三次冰，每次要兩三個小時，所有總是提前備些吃的喝的，以防他們因體力消耗而在中途又餓又渴。是日冰場休息，乂爻用保溫桶帶了些新出鍋的米粉，備好餐具左一口右一口地喂著兩個小朋友。待到兩人都搖頭不吃了，便說：你們都吃好了，那媽媽就吃兩口吧！吃著吃著，還沒等乂爻吃完，突然見Andy過來惡狠狠地把蓋子蓋上，大聲地說：媽媽，你說吃兩口的，現在已經在吃第七口了！你怎麽不數數兒呢？你說話不算話！

這、這、這…… 乂爻被這突如其來的質問弄得有點懵，邊回憶邊尋思原話到底是怎麽說的，等回憶起來後乂爻立刻變得坦然了：你知道嗎，在中文裏如果說“吃一口”那就是一口，如果說“吃三口”那就是三口，如果說“吃四口”那就是四口……但是如果說“吃兩口”，那就表示吃多少口都行，想吃幾口就吃幾口！Andy聽罷鎖著眉頭，側目注視著乂爻，好象在琢磨這話裏到底有多少真實的成分，有多少trick的成分。待乂爻一再保證中文的的確確就是這麽表達的，並以人格作擔保之後，他很開心：原來“兩口”就是想吃多少就吃多少呀！晚上回家，Andy就“兩口”的問題再一次在Daddy那裏得到驗證，並且還就“兩”和“二”進行了對比：要說“兩”點鍾不能說“二”點鍾，要說“兩”塊錢不能說“二”塊錢……

等到再去滑冰休息時，Andy開始在Coco麵前炫耀自己的中文造詣：Coco，你吃完了嗎，你吃完了我就吃“兩”口。他自己吃一口數一口，等數到第五口時，又說：Coco，“兩”口就是吃幾口都行，你瞧，我吃了五口，哈哈，我就吃“兩”口，隻吃“兩”口！聽罷Andy的話，乂爻又開始糾正：說“吃兩口”是吃幾口都行，但如果說“就吃兩口”或“隻吃兩口”那就表示真的吃能吃“兩”口了！Andy怒目圓瞪：你不是說吃“兩”口是很多口的意思嘛，怎麽又變了？！乂爻也懶得解釋：別問那麽多，反正你記住就對了。

晚上回家，Andy揪住Daddy一個勁地追問“兩”到底表示多少，是“二”還是很多，LD隻好說：以後想吃幾口你就說幾口吧，少用什麽“兩”啦、“二”啦什麽的，在中文裏“二”還表示很傻的意思，如果我們說這個人傻，還會說“這個人很二”，如果我們說“兩百五”它代表五百的一半，如果我們說“二百五”那就是罵人的意思！

Andy瞧瞧這個，望望那個，徹底暈菜！